Le

Miroir magique

de

Jehan de Meung,

Jeu divinatoire astrologique et poétique

adapté du

"dodechedron de Fortune"

composé jadis par le célèbre poête françois.

Par Jean de Meung, adapté en français moderne par Jean-Pierre Mouls pour GEOMANCE EDITIONS.

INTRODUCTION

Présentation, structure et mode d'emploi du jeu

Le Miroir Magique de Jean de Meung

(version texte)

ISBN 2-914870-01-9

Auteurs : Jean de Meung, Jean-Pierre Mouls

A Paris, le 28.02.2002,

GEOMANCE EDITIONS.

Présentation de l'éditeur

Jeu divinatoire en vogue "Le Miroir Magique de Jehan de Meung" fût un passe-temps de courtisans sous la Renaissance. Ses élégants quatrains oraculaires, lointaine préfiguration des compositions aléatoires du " jeu des dés musicaux" de Mozart ou bien des "Cent Mille Milliards de Poèmes" de Raymond Queneau ont su inspirer tant un Rabelais (en la sentence gargantuesque "Si te maries, cocu seras..." qu'il met dans la bouche du devin Her Tripa) qu'un Perrault (dans la mise en scène de la jalousie chez la sorcière au miroir ("Miroir, Miroir... Suis-je toujours la plus belle ?").

Ce jeu de cour s'intitulait jadis "Le Dodechedron de Fortune", du nom du dé à douze faces utilisé pour tirer l'oracle et de la déesse de la Fortune médiévale. Maintes fois réimprimé durant tout le XVI ème siècle, ce "Jeu de Fortune" analogue aux prophétiques "Réponses des Sibylles" et divers livres de sort en latin si en vogue parmi les lettrés du haut Moyen-âge nécessitait, outre l'emploi d'un dé spécial, celui d'une table de correspon-dance complexe... Aujourd'hui traduit et renouvellé, le voici dans une version simplifiée plus propice à un usage ludique. Une simple pièce de monnaie suffit désormais pour tirer au sort de savoureuses réponses qui devraient ravir de plaisir les émules d'Harry Potter...

GEOMANCE EDITIONS ELECTRONIQUES & VENTE EN LIGNE : http://www.geomance.com

Le Miroir Magique de Jean de Meung" (version texte), par Jean de Meung et Jean-Pierre Mouls, GEOMANCE EDITIONS, Paris,

ISBN 2-914870-01-9 ( Extrait de la quatrième de couverture,

le 4 mars 2002 )

Structure

Ce jeu, le voici remis au goût du jour, présenté en français moderne. Chaque planche du texte fait correspondre directement questions et réponses, tandis qu'une table des matières permet d'orienter le choix d'une question parmi 12 domaines, et renvoie aux planches 1 à 144 réparties en 12 chapîtres (selon les 12 maisons du Zodiaque).

Mode d'emploi

1/ choisir votre question dans l'une des 12 maisons,

2/ Jeter une fois le dé à 12 faces (dodechedron)

(A défaut d'un dé spécial, un dé ordinaire ou une simple pièce de monnaie lançés à

quatre reprises feront aussi bien l'affaire) ...

3/ ... dont le sort désigne l'oracle à lire

parmi les 12 réponses de la planche réponse dont le numéro est en regard de la question.

Faute d'un dé à douze face, on pourra utiliser un dé ordinaire de même qu' une simple pièce de monnaie .

Il vous faudra procéder à quatre lancers, transposer la séquence des tirages successif en PAIR ou IMPAIR , et vous reporter au tableau d'équivalence suivant :

jet N°1   jet N°2   jet N°3   jet N°4   dodécaèdre

PAIR     PAIR       PAIR       IMP.         1

PAIR     IMP.       PAIR       IMP.         2

PAIR     IMP.       PAIR       PAIR        3

PAIR     PAIR       IMP.       IMP.         4

IMP.     IMP.       PAIR       PAIR        4

IMP.     PAIR       IMP.       MP.         5

PAIR     PAIR       IMP.      PAIR         6

PAIR     PAIR       PAIR       PAIR        7

IMP.     IMP.       IMP.       IMP.         7

IMP.     PAIR       PAIR       IMP.         8

IMP.     PAIR       PAIR       PAIR        9

IMP.     IMP.       PAIR       IMP.         10

IMP.     PAIR       IMP.       PAIR        11

IMP.     IMP.       IMP.       PAIR        11

PAIR     IMP.       IMP.       PAIR        12

PAIR     IMP.       IMP.       IMP.         12

Table de correspondance de 1 à 12 pour quatre tirages

successifs, Pairs ou Impairs

Ce tableau s'inspire de l'équivalence "géomantique" du manuscrit de 1550 [voir infra note n°2] . A noter que dans cette simulation d'emploi d'un dé dodécahèdre les chances ne sont pas équitablement réparties, puisqu'il y a 16 combinaisons géomantiques pour seulement douze faces d'un tel dé, ce qui entraine 4 répétitions...

Remarques sur la précédente version

Outre la présente version texte, une version Tarot divinatoire astrologique et poétique du Miroir Magique de Jean de Meung (ISBN 2-914870-00-0) est disponible sur le Web de GEOMANCE EDITIONS, à :

http://www.geomance.com

(cette version couleur, vendue sous la forme d'un fichier téléchargeable, est spécialement conçue pour être imprimable depuis votre imprimante personnelle.)

Illustrations : Thalassa

Fontes : Calligrapher

Celticmd

La maquette du Miroir Magique a été conçue et réalisée

sous Sun StarOffice 5.2 et Adobe Acrobat 5.0

A Paris, le 4 décembre 2001,

Jean-Pierre Mouls, auteur multimedia.

webmaster@geomance.com

Copyrights Jean-Pierre MOULS, SCAM 2000, 2001

Droits réservés pour tous pays et pour tous supports.

Notes de l'introduction

(1) Le mot anglais "dodecahedron" ( dodécaèdre) en est dérivé.

(2) Ce jeu du dodechedron disparut peu après le XVI ème siècle non sans avoir

connu un engouement public certain si l'on en juge par ses nombreuses éditions durant trois quarts de siècle. Je me suis basé sur l'édition de Paris, imprimée en 1577, dont j'ai déja édité la transcription à l'adresse Internet :

http://dodechedron.free.fr.

Bien que ses 1728 quatrains octosyllabes soient édités sous la Renaissance, c'est le poète Jean de Meung (XII ème s.) qui en serait l'auteur. Cependant aucun manuscrit ancien répertorié ne vient confirmer cette paternité ni même étayer l'hypothèse d'une réécriture posthume...

...Le seul manuscrit (MS 1058, BSG) qui semble être à la source des diverses éditions imprimées correspond en effet à une version très proche, écrite dans la langue du XV ème siècle, et qui daterait de 1491. Ses questions ne sont pas encore dotées d'une métrique octosyllabe, et il comporte (annexe tardive) un "organe astronomique faict en 1550", sorte de rouelle zodiacale en forme d' index rotatif croisant les 12 mois des questions avec les 12 heures planétaires (7 planètes plus 5 répétitions) pour déterminer les pages des réponses , distribuées de 1 à 144 selon la même structure circulaire. La table de correspondance de forme carrée de la version imprimée répond à la même structure pour attribuer de même le numéro de la page réponse à une question donnée en fonction du résultat du lancer d'un dé dodécaèdre.

Le dit organe astronomique propose en outre une équivalence géomantique entre les 16 figures de géomance et les 12 faces d'un dodécaèdre. (Ainsi, faute d'un dé à douze faces, il suffisait de composer une figure géomantique pour obtenir un résultat équivalent, entre 1 et 12. Depuis le XII è siècle et la première traduction latine d' un traité de géomancie arabe par Hugues de Santalla, l'on savait en effet construire une figure géomantique en traçant successivement quatre lignes de points au hasard, et l'on notait communément 2 pour une ligne composée de points pairs, 1 pour une ligne de points impairs).

SOMMAIRE DES QUESTIONS

Questions de la Maison I (planches 1 à 12):

| Commencement de vie | Présages de jeunesse | Inclination naturelle | Des pensées & cogitations | Commencement d'oeuvres|

Questions de la Maison II (planches 13 à 24):

|De la naturelle inclination à fortune ou infortune | Des richesses | De l'espoir & attente | Du prêt & dettes | Des libéralités|

Questions de la Maison III (planches 25 à 36):

| Signification sur les frères | De la société & compagnie | Des juges | Des prélats | Des enfants que l'on allaite |

Questions de la Maison IV (planches 37 à 48):

| De l'avènement d'une chose| Vie des pères | Successions | De la fertilité de la terre | Commencements d'édifices | Des trésors cachés | Du secret |

Questions de la Maison V (planches 49 à 60):

| De l'état des mariés, s'ils auront enfants, ou non. | A qui il tient. | Si la dame est grosse. | L'enfant qu'elle aura. | De la naturelle inclination de l'enfant. | Des jeux. | Des messagers, & de leur fidélité. | Des nouvelles. | Des missives.

Questions de la Maison VI (planches 61 à 72):

| Des bannissements. | Des servitudes. | Des malades. | De la maladie. | Du médecin. | De la médecine. | Sortilèges. | Témoignages. |

Questions de la Maison VII (planches 73 à 84):

| Des maris âgés. | Loyauté des mariés. | Des armes. | Paix ou guerre. | Des combats. | Commerce. | Des choses perdues. | De la chasse. |

Questions de la Maison VIII (planches 85 à 96):

| De la disposition des absents | De la peur & crainte | Des poisons | Election de mort. |

Questions de la Maison IX (planches 97 à 108):

| Voyages & longs pèlerinages | Des religions | Hypocrisie | Signification des songes | Des présages | Divination | Justice & paix |

Questions de la Maison X (planches 109 à 120):

| Des honneurs | Poursuite d'offices | Service royal | Etat du Roi.|

Questions de la Maison XI (planches 121 à 132):

| Fortune de l'homme | Des amours | De l'ami | De l'amie | Comparaison d'amitié | D'amitié.|

Questions de la Maison XII (planches 133 à 144):

Des ennemis & malveillants | Des procès | Ville assiégée | vengeance d'injure | Des prisonniers | Tristesse | Tromperie | Ennui | Achat de chevaux.|

QUESTIONS EN MAISON I

.I. Si nature au jeune enfant donne

Qu'il soit de complexion bonne. ........... Pl. 1

.II. Si l'enfant naturellement

Doit vivre en santé longuement. .......... Pl. 2

.III. S'il aura bon sens & mémoire,

Et un esprit digne de gloire.. ............... Pl. 3

.IIII. S'il aura beau langage & dons

Pour mondaines conversations. ......... Pl. 4

.V. Quels états lui seront meilleurs,

Ou d'être à l'étude ou ailleurs. ............ Pl. 5

.VI.Quelle science, s'il veut apprendre,

Lui sera plus propre à comprendre .... Pl. 6

.VII. Si rien ne veut entendre aux lettres,

A quel art on le pourra mettre. ........... Pl. 7

.VIII. Si tel qui pense, en général

Pense en son coeur à bien ou mal. ..... Pl. 8

.IX. Si autre mot on a en bouche,

Que ce qu'on pense, & au coeur touche. ... PL. 9

.X. Si ce qu'on pense aura effet,

Et en quelque temps sera fait. ........... Pl.10

.XI. Si pour quelque oeuvre commencer

Mieux vaut tarder ou s'avancer. ...... Pl.11

.XII. Si ce qui commencera,

Finalement on parfera. .......... Pl.12

QUESTIONS EN MAISON II

.I. Si aucun selon qu'il fût né

Sera bien ou mal fortuné............. Pl.13

.II. S'il se pourra quelque temps voir

Grand biens & richesse avoir............ Pl.14

.III. Comment & quel moyen prendra

Celui qui riche être voudra,............ Pl.15

.IIII. Si tu acquerras grande richesse

Dès ton jeune âge, ou en vieillesse... Pl.16

.V. Si seras riche par nature,

Ou par art, ou par aventure. ............. Pl.17

.VI. Si aucun aura comme il l'entend

Tout ce qu'il espère ou attend......... Pl.18

.VII. Si aucun d'être riche désireux

Aura contre lui force envieux.......... Pl.19

.VIII. S'il aura perte, ou gagnera

Au fait où il s'appliquera............ Pl.20

.IX. Si tel qui a fait quelque prêt

Le recouvrera au besoin prêt........... Pl.21

.X. Si un detteur en quelque temps

Rendra ses créditeurs contents........ Pl.22

.XI. Si aucun qui est ou sera riche,

Sera libéral, ou trop chiche....... Pl.23

.XII. En quoi le bien qu'il obtiendra

Plus volontier le dépensera....... Pl.24

QUESTIONS EN MAISON III

.I. Si deux frères s'entraimeront,

Ou comment ils s'accorderont.... Pl.25

.II. Lequel des deux frères mieux doit vivre

Et à l'autre longtemps survivre.... Pl.26

.III. Lequel de l'un & l'autre frère

Aura fortune plus prospère..... Pl.27

.IIII. Celui qu'on tient à compagnon

S'il est ami fidèle, ou non..... Pl.28

.V. Si c'est chose mauvaise ou bonne

D'accompagner une personne..... Pl.29

.VI. S'il est bon de partir pour l'heure

En compagnie, ou qu'on demeure. ... Pl.30

.VII. Si le juge est à tous propice

Pour faire bon droit & justice.... Pl.31

.VIII. Si ce juge sera blamé,

Et du peuple haï, ou aimé.............. Pl.32

IX. Si le prélat d'une cité

Est bon pour telle dignité.............. Pl.33

.X. S'il gouvernera ses ouailles

En vrai pasteur où qu'il aille.... Pl.34

.XI. Si le jeune enfant non sevré

A bonne mère, & bonne tétée.... Pl.35

.XII. Quand le temps sera bien propice

pour le sevrer de la nourrice.... Pl.36

QUESTIONS EN MAISON IV

.I. A quelle fin, mauvaise ou bonne,

Aviendra la chose pour la personne..... Pl. 37

.II. Si celui qui en a le nom

Est de l'enfant vrai père ou non...... Pl. 38

.III. Si un père naturellement

Ne doit guère vivre, ou longuement.... Pl. 39

.IIII. Si on aura grandes possessions

Par aquêt, ou succession..... Pl. 40

.V. Si on aura planté de biens,

En cette année, ou peu, ou rien..... Pl.41

.VI. De quel fruits peu en quantité :

Quels à bon prix, ou grand cherté. ... Pl.42

.VII. Si le temps est bon & propice

Pour commencer un édifice..... Pl.43

.VIII. Si l'édifice déja fait

Est bien fondé, & bien parfait..... Pl.44

.IX. Si ce qu'on veut commencer

Se doit poursuivre, ou délaisser..... Pl.45

.X. Si au lieu qu'on pense un trésor

Etre caché, y est encore.... Pl.46

.XI. Si le trésor se trouvera.

Et en quel endroit il sera..... Pl.47

.XII. Si ce qu'on veut être celé

Sera point sû, & révélé..... Pl.48

QUESTIONS EN MAISON V

.I. Si ceux qui sont en mariage,

Auront enfants en leur ménage..... Pl.49

.II. S'il ne peuvent y parvenir,

Auquel des deux il peut tenir..... Pl.50

.III. Si la dame est bien enceinte

Pour de vrai, ou si c'est feinte...... Pl.51

.IIII. Si elle doit fils, ou fille avoir,

On le pourra ici savoir..... Pl.52

.V. Si l'enfant mâle aura désir

Suivre vertu ou son plaisir...... Pl.53

.VI. Et la fille dévotion

Au monde, ou à religion..... Pl.54

.VII. Quel jeu pour ton contentement

Fera bon divertissement...... Pl.55

.VIII. Si le messager (quant à soi)

Est loyal, & de bonne foi..... Pl.56

.IX. Si le messager accomplira,

Ce qui enchargé lui sera..... Pl.57

.X. Si ce qu'on rapporte est croyable,

Et la nouvelle véritable..... Pl.58

.XI. Ce qu'une lettre en général

Contient, ou en bien, ou en mal..... Pl.59

.XII. S'il sera bon en prose ou mètre,

D'écrire à son amie une lettre..... Pl.60

QUESTIONS EN MAISON VI

.I. Si un banni, d'état démis,

Sera rappellé & remis...... Pl.61

.II. Si un enfant aura cet heur

D'être homme libre, ou serviteur..... Pl.62

.III. Si tel serviteur modèle,

Est à son maître bien fidèle..... Pl.63

.IIII. S'il est bon de serviteur prendre,

Et auquel plutôt on doit tendre..... Pl.64

.V. Si pour servir & loyal être,

Le serviteur deviendra maître..... Pl.65

.VI. Si le malade guérira,

Ou comment de son mal ira..... Pl.66

.VII. Si cette maladie sera

Fort longue, ou bien tôt cessera..... Pl.67

.VIII. Si le médecin qu'on pratique

A de la science, ou pratique..... Pl.68

.IX. Si aucun pour la digestion

A besoin de purgation..... Pl.69

.X. Ce que le médecin ordonne,

S'il sera bon pour la personne..... Pl.70

.XI. Si tel qui a réputation

D'être ensorcelé, l'est ou non..... Pl.71

.XII. Si celui qui témoigne, ou dépose

Dira vérité de la chose..... Pl.72

QUESTIONS EN MAISON VII

.I. S'il est bon ou non, en quelque âge

Se mettre au joug du mariage..... Pl.73

.II. Lequel te sera plus utile,

Prendre une veuve, ou une fille..... Pl.74

.III. Si on verra d'amour l'union

Où l'on a tant d'aspiration... Pl.75

.IIII. Si les mariés (quant à soi)

Seront loyaux & de bonne foi.... Pl.76

.V. Celui que jalousie éprend,

S'il a raison ou se méprend..... Pl.77

.VI. Si un enfant de gentil nom,

Sera preux aux armes, ou non.... Pl.78

.VII. Si l'on aura pour cette année

La paix, ou guerre fortunée.... Pl.79

.VIII. Si la guerre qui renouvelle

Sera brève, ou longue & cruelle.... Pl.80

IX. Des deux qui se cherchent noise,

Qui de vainqueur sera toisé.... Pl.81

.X. Est-ce le moment choisi d'entendre

Quelque chose acheter ou vendre ? .. Pl.82

.XI. Si la chose volée, ou perdue

Sera retrouvée, ou rendue.... Pl.83

XII. Si chasser aux bêtes sauvages

Vaut mieux que faucon aux rivages... Pl.84

QUESTIONS EN MAISON VIII

.I. Si aucun dont on retient le nom,

Mourra prochainement ou non..... Pl.85

.II. Si aucun mourra en sa jeunesse,

Ou s'il parviendra à vieillesse..... Pl.86

.III. Si aucun mourra, ou tôt, ou tard,

En son pays, ou autre part..... Pl.87

.IIII. Si par guerre, assaut ou fortune,

Il mourra, ou de mort commune..... Pl.88

.V. Si aucun par excès, ou effort,

Avancera son temps de mort..... Pl.89

.VI. Si aucun, absent, ou en exil,

Est vif, ou mort, ou en péril..... Pl.90

.VII. Si aucun mourra sans déshonneur ,

En campagne & au champ d'honneur ... Pl.91

.VIII. Lequel de ceux qu'on me propose,

Premier aura la bouche close..... Pl.92

.IX. Si d'une menace qu'on se figure,

On sera tôt, ou jamais sûr..... Pl.93

.X. Si aucun craint qu'on l'empoisonne

Et pourra sauver la personne..... Pl.94

.XI. Si qui se croit en vérité

Etre empoisonné, l'a été..... Pl.95

.XII. Quelle mort, si on l'avait à dire,

Serait la meilleure à élire..... Pl.96

QUESTIONS EN MAISON IX

.I. Si le chemin prévu de faire

Se pourra sans danger parfaire..... Pl.97

.II. Si la nef qu'on désir fort

Viendra arriver à bon port..... Pl.98

.III. Si du voyage l'entreprise

Finira sans trop de surprises..... Pl.99

.IIII. Si quelqu'un est propre & idoine

Pour être fait & rendu moîne.... Pl.100

.V. Si la fille dont on devise

Doit être en religion mise........... Pl.101

.VI. Si tel qu'on pense saint hermite

Est tel qu'il semble, ou hypocrite. .... Pl.102

.VII. Si quelqu'un est de bonne nature

Pour acquérir scolaire culture.. Pl.103

.VIII. Si l'on doit attendre d'un songe

Que ce soit vérité, ou mensonge.. Pl.104

.IX. Si de ton songe il n'en est rien,

Ou s'il dénote mal ou bien... Pl.105

.X. Si présage auquel l'on se fie

Quelque bien, ou mal signifie... Pl.106

.XI. Si d'un fait la vraie action

Sauras par divination........... Pl.107

.XII. Si nous pourrons à jamais voir

Justice & paix leur rêgne avoir... Pl.108

QUESTIONS EN MAISON X

.I. Si aucun pourra comme il désire

Atteindre à l'honneur qu'il aspire... Pl.109

.II. Si l'heure & le temps sont propices

Pour demander aucun office.... Pl.110

.III. Si l'on acquerra biens & honneurs

En son pays, ou bien ailleurs.... Pl.111

.IIII. Si tôt, ou tard, à l'avenir,

On doit aux honneurs parvenir.... Pl.112

.V. Si aucun pourra par bien oeuvrer

Son honneur perdu recouvrer.... Pl.113

.VI. S'il est à présent bien ou mal

D'entrer en service Royal............ Pl.114

.VII. Si Roi, ou prince, ou grand seigneur

Long rêgne aura avec bonheur.... Pl.115

.VIII. S'il régnera en équité,

Et en justice, & vérité............. Pl.116

.IX. S'il sera de son peuple aimé,

Ou en danger d'être blamé............. Pl.117

.X. S'il sera travaillé de guerres,

Ou s'il tiendra en paix ses terres.... Pl.118

.XI. S'il sera libéral de biens,

Et preux pour défendre les siens.... Pl.119

.XII. Si un Roi par succession,

Vaut mieux que par élection.... Pl.120

QUESTIONS EN MAISON XI

.I. Si aucun aura en cette année

Bonne fortune & destinée.... Pl.121

.II. Si ce qu'on espère & attend

Adviendra comme l'on prétend.... Pl.122

.III. Si aucun que l'armour tourmente

A bout viendra de son attente.... Pl.123

.IIII. Par quel moyen plus prompt & brut

Toucheras de l'amour le but.... Pl.124

.V. Celui qui ami se réclame,

S'il est bien aimé de sa dame.... Pl.125

.VI. Si celle aussi est bien aimée

Qui dame & amie est nommée.... Pl.126

.VII. Si l'amour longtemps durera,

Par qui, & comment finira.... Pl.127

.VIII. Lequel des deux qu'amour conforte

Aime l'autre d'amour plus forte.... Pl.128

Si celui qui pense être ami

L'est vraiment, ou bien à demi.... Pl.129

.X. Si en l'état ou tu es mis

Auras peu ou beaucoup d'amis.... Pl.130

.XI. Lequel aiment d'amour meilleure

Le riche, ou le pauvre à cette heure... Pl.131

.XII. Si pour le temps auras fortune

Bien favorable & opportune.... Pl.132

QUESTIONS EN MAISON XII

.I. Si quelqu'un a beaucoup d'amis,

Ou de malveillants ennemis..... Pl.133

II. Si d'ennemis rapidement

On viendra à bout et comment.... Pl.134

.III. Si d'un procès comme on espère

La fin sera bonne & prospère..... Pl.135

.IIII. Quels bons moyens on doit tenir,

Pour un procès bientôt finir.... Pl.136

.V. Si le fort qu'on tient assiégé

Sera rendu ou saccagé.... Pl.137

.VI. S'on pourra venger le méfait,

Et quelque injure qu'on a fait.... Pl.138

.VII. Si un prisonnier en quelque part,

Sera délivré tôt, ou tard.... Pl.139

.VIII. Si aucun en tristesse, & souffrance,

Aura de son mal allégeance.... Pl.140

.IX. Si aucun veut, & a pouvoir

De te facher & décevoir.... Pl.141

X. Si aucun voisin ou compagnon

Te cause des ennuis, ou non.... Pl.142

XI. Si le cheval qu'on te veut vendre

Te sera profitable à prendre.... Pl.143

.XII. Si sera mauvaise ou bonne,

La fin de la vie d'une personne.... Pl.144

| a | Commencement de vie

. I . Si nature au jeune enfant donne

Qu'il soit de complexion bonne.

1. Sa complexion ne sera

Jamais bonne, ou il changera.

2. Sa complexion ne s'incline

Qu' à bonne nature & sanguine.

3. Celui sera chaud & colère,

Si par raison ne se modère.

4. Il n'incline point au mal,

Ainsi sera franc & libéral.

5. Il aura nature muable,

En bien & en mal variable.

6. Celui-ci de bonne moeurs sera,

Dont tout le monde l'aimera

7. Celui-ci sera de grand loisir,

Et fort sujet à son plaisir.

8. Cet enfant, à nul n'en déplaise,

Aura complexion mauvaise.

9. Il est bien proportionné,

Et pour tout bien faire doué.

10. Il sera maigre & colérique,

En danger d'en venir éthique.

11. Il aura complexion bonne,

Mais qu'à luxure ne s'adonne.

12. Bonne complexion aura,

Mais jeunesse décevra.

Planche 1

. II . Si l'enfant naturellement

Doit vivre en santé longuement longuement. | b |

1. Il ne vivra guère longtemps,

Si n'y prend garde sagement.

2. Longtemps en bonne santé vivra,

Et grands biens, & honneurs aura.

3. Cet enfant dont on tient propos

Pour longtemps vivre n'est dispos.

4. Il est assuré vraiment

De vivre en bonne santé longuement.

5. Assez vivra, malgré les bruits,

Mais ce ne sera sans maladie.

6. Cet enfant naturellement

Vivra en bonne santé longuement.

7. Il doit vivre assez par nature,

S'il n'a fortune, ou aventure.

8. Celui-ci mourra dès son jeune âge,

Ce sera grande perte, & dommage.

9. Il est fait de bonne matière,

Il vivra d'homme vie entière.

10. Il n'est taillé pour longtemps vivre,

Trop voudra les plaisirs suivre.

11. Il est de mauvaise semence,

bien peu vivra, Comme je pense.

12. Pour cet enfant j'ai arrété

Qu'il vivra longue bonne santé.

Planche 2

| c | Présages de jeunesse |

. III. S'il 'il aura bon sens et mémoire,

Et un esprit digne de gloire.

1. Cet enfant naturellement

Aura fort bon entendement.

2. Bon sens & bon esprit aura

Qui au besoin lui servira.

3. Ce sera un coquin madré,

Remarquable de méchanceté.

4. L'esprit vif & bon sens aura,

Mais facilement oublira.

5. Il aura plus que personne

Bon esprit & mémoire bonne.

6. Il n'aura si on m'en veut croire,

Guère de bon sens ni mémoire.

7. Il sera fort prompt à comprendre,

Mais sans profondeur prétendre.

8. A cet enfant nature donne

Grand esprit, & mémoire bonne.

9. Cet enfant (ou bien Nature ment)

Sera sage parfaitement..

10. Il n'aura l'esprit bien fait

En danger d'être un fol parfait..

11. Fort bon sens par nature aura,

Mais jeunesse le gâtera.

12. Il aura l'esprit si dissipé

Constamment sera agité.

Planche 3

.IIII. S'il aura beau langage & don

Pour mondaines conversations. | d |

1. Jamais n'aura langue diserte,

Ce qui sera grande perte.

2. Il sera mûr en son parler,

De là pourra partout aller.

3. Assez hardiment parlera,

Mais rien qui vaille ne dira.

4. Par beau parler séduira,

De grands seigneurs fréquentera.

5. Il parlera mieux en tous cas,

Que ne feraient les avocats.

6. Cet enfant aura beau langage,

Et maintien honnête & sage.

7. Celui-ci quoiqu'on fasse,

Ne parlera de bonne grâce.

8. En parole sera gracieux,

Mais en son port audacieux.

9. Il sera éloquent & affable,

Et sa faconde incomparable.

10. Cet hypocrite médisant

Fera du tort en bavardant.

11. Il aura le langage agréable,

Le maintien doux & aimable.

12. Assez de langage aura,

Mais rien à propos ne dira.

Planche 4

| e | Inclination naturelle |

V. Quels états lui seront meilleurs,

Ou d'être à l'étude ou ailleurs.

1. Il ne vaudra rien à l'étude,

Car il aura l'esprit trop rude.

2. De sa nature il sera sage,

S'il n'apprenait serait dommage.

3. Il serait meilleur chevalier

Qu'il ne sera bon écolier.

4. Si le voulez aux armes mettre,

Plus profitera qu'à la lettre.

5. S'il suit l'étude en son jeune âge,

Il deviendra grand personnage.

6. Il a l'esprit prompt & idoine

A tout mal, le faut faire moîne.

7. Cet enfant est de bonne nature,

Pour acquérir de la culture.

8. L'enfant n'apprendra jamais rien,

Mettez le ailleurs, vous ferez bien.

9. Bon serait aux lettres, mais mieux

Si on le faisait religieux.

10. Estimez que jamais ne pourra être

Par l'étude quelque grand maître.

11. Il n'aura jamais habitude

Ni au couvent, ni à l'étude.

12. S'il voulait aux lettres entendre,

c'est ce parti qu'il devrait prendre.

Planche 5

.VI. Quelle science, s'il veut apprendre,

Lui sera plus propre à comprendre. | f |

1. Faites lui la grammaire apprendre,

Vous ne pouvez vous méprendre.

2. La science commune à bon droit

Sera propice à son endroit.

3. Il sera docte en médecine,

La science où plus est enclin.

4. Je dis que son esprit s'applique,

Pour bien apprendre la musique.

5. Il aimera Philosophie,

Son naturel le signifie.

6. Il pourrait être, sans artfice,

D'un docte érudit le fils.

7. Il sera (quoiqu'il étudie)

Un gros animal d'Arcadie.

8. Celui-ci mettra sa culture

A voir les secrets de nature.

9. L'étude de la loi civile

Lui sera propice & utile.

10. Il aimera mieux quelque histoire

Et les armes que l'écritoire.

11. Toute science délectable

Lui sera bonne & profitable.

12. Il aimera toute science,

Pour en avoir fait l'expérience.

Planche 6

.VII. S'il ne veut entendre aux lettres

A quel art on le pourra mettre. | g |

1. Il est rustique de sa nature,

Qu'on le mette à l'agriculture.

2. S'il écrit bien fait le notaire,

Tabellion ou secrétaire.

3. Celui-ci volontier apprendra

Tout ce qu'aux armes conviendra.

4. Fais lui apprendre la peinture,

Et les portraits d'architecture.

5. Faites lui apprendre à écrire,

A bien compter, & à bien lire.

6. Si on le fait orfèvre ou changeur,

En l'or aura & au change heur.

7. Celui-ci la mer fréquentera,

Et grands biens en rapportera.

8. Il sera bon à tout métier,

Soit cordonnier ou pelletier.

9. Si de métier, c'est son plus court

De suivre en jeunesse la court.

10. Il serait fort bon couturier,

Drapier, tondeur, ou teinturier.

11. Celui-ci n'aimera que les jeux,

Et les instruments mélodieux.

12. Celui-ci aimera fort l'usage

De peindre, ou tailler quelque image.

Planche 7

| h | Des pensées & cogitations |

.VIII. Si tel qui pense, en général

Pense en son coeur à bien ou mal.

1. Son coeur plein de mélancolie

Songe à présent à quelque folie.

2. C elui-ci a le coeur si loyal,

Qu'il ne s'adonne à penser mal.

3. Son coeur félon est rempli d'ire,

De mal penser toujours soupire.

4. Il pense aux amoureux plaisirs,

Et de contenter ses désirs.

5. Il pense en toute rigueur

En tout bien et en tout honneur.

6. C'est un bon rêveur, qui sans cesse

Songe à malice et à ruse.

7. Il pense à faire aucun voyage,

Ou quelque chose assez volage.

8. Ce qu'il pense est pour son plaisir,

Et pour contenter son désir.

9. Celui-ci pense, non sans raison,

Aux affaires de la maison.

10. Il pense à faire vilennie,

En quelque affaire qu'il manie.

11. Celui-ci n'a point autre désir,

Que de penser à son plaisir.

12. Sa pensée est variable,

Aussi jamais n'est véritable.

Planche 8

.IX. Si autre mot on a en bouche,

Que ce qu'on pense, & au coeur touche | i |

1. Il dit ce qu'il pense en son coeur,

Et croyez qu'il n'est point moqueur.

2. Tantôt dit d'un, tantôt d'un autre

Croyez que c'est un fin apôtre.

3. Il ne dit pas tout ce qu'il pense

Quand c'est chose de conséquence.

4. Assurez vous qu'alors il ment,

Quand plus l'affirme par serment.

5. Tenez pour vrai ce qu'il dira,

Car d'un seul mot ne mentira.

6. Tout ce qu'il dit de sa bouche,

Assurez vous qu'au coeur lui touche.

7. Il parle peu, mais sa parole

De l'abondance du coeur vole.

8. Ne croyez pas ce rapporteur,

Car bien souvent il est menteur.

9. Sa parole ne vaut vérité,

Il aime travestir réalité.

10. Tout ce qu'il dit n'est évangile,

N'en croyez qu'un mot entre mille.

11. Estimez qu'en votre présence

Il ne dira pas tout ce qu'il pense.

12. Il a la langue aussi légère

Que le fuseau d'une bergère.

Planche 9

.X. Si ce qu'on pense aura effet,

Et en quelque temps sera fait. | K |

1. Il n'accomplira cette chose

En la manière qu'il propose.

2. Il parfaira finalement

Son entreprise entièrement.

3. Il ne fera tout ce qu'il pense,

Il y faudrait trop grande dépense.

4. Vite sera la chose faite

Qu'en son coeur il pense & souhaite.

5. Il parfaira tôt ou tard

De son désir la plus grand part.

6. Sa volonté accomplira,

Et nul ne le contredira.

7. Celui-ci ne viendra pas à bout

De son entreprise du tout.

8. De ce que fol pense souvent,

Autant en emporte le vent.

9. Tu accompliras à loisir

Tout ton vouloir & ton désir.

10. Certes oui, car la fortune

T'est favorable & opportune.

11. De cet amour ne fait poursuite,

Le repentir est à la suite.

12. Si ton honneur tu aime & prise,

Ne poursuis point cette entreprise.

Planche 10

| l | Commencement d'oeuvres

.XI. Si pour quelque oeuvre commencer

Mieux vaut tarder ou s'avancer.

1. L'heure n'est pas bien à souhait

Pour commencer quelque grand fait.

2. On ne peut meilleur temps élire

Pour commencer ce qu'on désire.

3. On ne pourrait pire heure prendre,

Pour quelque grand oeuvre entreprendre.

4. Cette heure est bonne & agréable

Pour faire quelque oeuvre louable.

5. N'estimez point que d'un jour l'heure

Soit pire que l'autre, ou meilleure.

6. Pour commencer chose qui plaise

Cette heure n'est pas trop mauvaise.

7. Cette heure de soi n'est pas bonne,

Diffère un peu je te l'ordonne.

8. Ne commencez maintenant rien,

Si vous voulez qu'il vienne à bien.

9. Pour quelque chose commencer

Je te conseille t'avancer.

10. Pour lancer chose à propos,

En cette heure est peu dispos.

11. Cette heure est bonne & bienheureuse,

Pour faire quelque oeuvre amoureuse.

12. Si tu es homme de raison,

Tiens toi ce jour en ta maison.

Planche 11

.XII. Si ce qui commencera,

Finalement on parfera. | m |

1. L'oeuvre dont mention est faite,

Ne sera pas du tout parfaite.

2. Cette chose finalement

S'achèvera louablement.

3. Ce que tu as déterminé

Ne sera pas à bien mené.

4. Cette oeuvre (mais qu'on s'y entende)

Se finira, quoi qu'on attende.

5. Cette oeuvre s'achèvera bien,

par bon esprit & bon moyen.

6. L'heure où tu as affection

N'aura jamais perfection.

7. L'oeuvre aura son achèvement,

Si le seigneur vit longtemps.

8. Commencez tant qu'il vous plaira,

Tel oeuvre ne s'accomplira.

9. Cet oeuvre à temps s'accomplira,

Dont le Seigneur s'enjouera.

10. Cet oeuvre ainsi que tu l'entends

Ne s'accomplira de longtemps.

11. Cette chose se parfera,

Qui bien son devoir en fera.

12. Si plus grand peine tu n'y mets

Cela ne s'accomplira jamais.

Planche 12

De la naturelle inclination à fortune ou infortune. |bb|

.I. Si aucun selon qu'il fût né

Sera bien ou mal fortuné.

1. Lui seul sera sans doûte aucune

Entre tous aimé de fortune.

2. Celui-ci aura maints adversaires,

Et la fortune bien contraire.

3. D'autant qu'il est doux & affable

Il aura fortune agréable.

4. S'il se veut par raison conduire,

Fortune ne lui pourra nuire.

5. La fortune tant l'aimera

Qu'a grands honneurs l'élèvera.

6. Si tu saisis bien ton heur,

Tu parviendras à grand honneur.

7. Tu n'auras jamais bonne aventure,

Ou ce sera contre nature.

8. Fortune à la fin t'aidera :

Mais quoi ? Longtemps tu attendras.

9. Si tu n'y prends garde avec soin,

Fortune te laissera dans le besoin.

10. Tu seras, comme je propose,

Bien fortuné en maintes choses.

11. Tu auras fortunes diverses,

Tantôt bonnes, tantôt adverses.

12.Quelques biens qu'il ait, & honneurs,

Toujours aura quelque malheur.

Planche 13

.II. S'il se pourra quelque temps voir

Grands biens & richesse avoir. |bc|

1. Si en Dieu mets ton assurance

Des biens auras en abondance.

2. Tu ne saurais grand biens avoir,

Ainsi dépenseras tout ton avoir.

3. Des biens auras à suffisance,

Si ton plaisir n'y fait nuisance.

4. Si tu es prompt & diligent

Jamais ne seras indigent.

5. Recules un peu pour mieux t'élancer,

Tu ne pourras grands biens manquer.

6. Riche seras suffisament

Pour en avoir contentement.

7. Par avarice, & chicheté

Il tombera en pauvreté.

8. Tu es enclin de ta nature

A être riche outre mesure.

9. Par ses méfaits s'enrichira,

Mais à la fin tout s'en ira.

10. Bientôt aux richesses parvient,

Si grand malheur ne lui advient.

11. Fais tant que tu voudras le chiche,

Jamais tu ne deviendras riche.

12. Tu ne sauras fortune faire,

Dûsses-tu en gratter la terre.

Planche 14

|bd| Des richesses.

.III. Comment & quel moyen prendra

Celui qui riche être voudra.

1. Par son esprit & diligence

Riche sera plus qu'il ne pense.

2. En vain celui-ci travaillera,

Car pour autant riche ne sera.

3. Si femme consents servir,

Qrands biens en pourras obtenir.

4. Tu dois avoir par ton étude,

Des biens en grand' béatitude.

5. Il acquerra par l'acointance

De grands seigneurs grande finance.

6. Grands biens aura, mais sur le tard,

Encore sera par grand hasard.

7. Si tu veux à servir t'employer,

Enfin en auras grand loyer.

8. Sois diligent, fais ton devoir,

Tu pourra grande richesse avoir.

9. Par ton excessive largesse

Tu n'auras jamais grande richesse.

10. Si tu te conduis sagement,

Tu t'enrichiras grandement.

11. A marchander & commercer,

Grands biens tu pourrais pratiquer.

12. Le bonnet rond lui est propice

Pour détourner un bénéfice.

Planche 15

.IIII. Si tu acquerras grande richesse

Dès ton jeune âge, ou en vieillesse. |be|

1. Grands biens aura jeune & vieux

En dépit de tes envieux.

2. Si tu ne te risques pas,

Ni tôt ni tard riche ne seras.

3. Il sera riche sans tarder,

S'il se peut des femmes garder.

4. En tout c'est certain riche seras

Dès lors que tu n'y penseras.

5. Quand du plaisir seras forclus,

Tu auras des biens tant & plus.

6. Modères ta folle jeunesse

Si tu veux avoir grand' richesse.

7. N'espères point sinon bien tard,

Avoir des biens de quelque part.

8. Soit en jeunesse, ou en vieillesse,

Toujours aura grande richesse.

9. Grands biens n'aura en général,

Car il sera trop libéral.

10. Ton bon esprit fait grand promesse

Qu'auras des biens dès ta jeunesse.

11. Si tôt que voudras prendre peine,

De biens verras ta maison pleine.

12. N'espères poins avoir grands biens,

Jeune ni vieux, tu n'auras rien.

Planche 16

.V. Si seras riche par nature,

Ou par art, ou par aventure. |bf|

1. Des biens aura tant qu'il voudra,

Ou la fortune l'abandonnera.

2. Tout ce que par art lui viendra

Follement il le dépensera.

3. Telle aventure lui viendra,

Qu'a grand richesse parviendra.

4. Tu auras un jour grande richesse,

Par ton esprit & par finesse.

5. Il aura naturellement

Grands biens à son commandement.

6. Des biens aura en abondance

Par bon esprit & providence.

7. Jamais n'aura bonne aventure,

Soit par art, fortune, ou nature.

8. Fortune, nature, & raison,

Te donnera riche maison.

9. Il sera pauvre & langoureux,

Car jamais ne sera heureux.

10. Celui-ci a quelque heur,

D'être riche & mis à l'honneur.

11. Tu seras tant avare & chiche,

Que sur la fin deviendras riche.

12.Tu n'auras grands biens par nature,

Ni par art, ni par aventure.

Planche 17

|bg| De l'espoir & attente.

.VI. Si aucun aura comme il l'entend

Tout ce qu'il espère ou attend.

1. A ton plaisir & en bref temps

Auras la chose que prétends.

2. Il n'a la fortune prospère,

Pour obtenir ce qu'il espère.

3. Il aura tout ce qu'il attend

En la manière qu'il prétend.

4. Il aura la chose sans doute,

Qu'il espère en partie ou toute.

5. Ce que tu prétends est ton heur,

Aussi l'auras à grand honneur.

6. Il aura le bien prétendu

Quand il aura bien attendu.

7. N'espère point choses si grandes,

Tu n'auras pas ce que demandes.

8. Ce que demandes en bref temps,

Te rendra joyeux & content.

9. Qu'il espère tant qu'il voudra,

A son désir ne parviendra.

10. Ce qu'il espère entièrement,

Il obtiendra facilement.

11. Tu l'auras, & à ton honneur,

Mais ne sera sans grand labeur.

12. D'avoir jamais n'aie assurance

Ce que tu as en espérance.

Planche 18

.VII. Si aucun d'être riche désireux

Aura contre lui force envieux. |bh|

1. Il fera bien, & s'il peut mieux,

Tant qu'il n'aura contre lui envieux.

2. Faché seras, & plein d'ennuis,

De voir sur toi tant d'envie.

3. Il vivra de si bonne vie,

Que nul n'aura sur lui envie.

4. Pour les envieux ne te faches,

Mais à bien faire toujours tâche.

5. Moult envieux te courront sus,

Mais enfin viendras au dessus.

6. Force envieux, peu d'amitié,

Mieux vaut faire envie que pitié.

7. D'envieux n'auras point, pourquoi ?

Parce que n'auras pas de quoi.

8. Celui-ci se gouverne si bien,

Que l'envieux n'y mordra rien.

9. Tu seras riche & très heureux,

En dépit de tes envieux.

10. Pourvu que ne sois point jaloux

Tu te feras aimer de tous.

11. Tu auras grand nombre d'amis,

Et peu d'envieux ennemis.

12. A peu de biens mauvaises affaires,

A peu d'amis gran ds adversaires.

Planche 19

.VIII. S'il aura perte, ou gagnera

Au fait où il s'appliquera. |bi|

1. Suis ta fortune & ne crains rien,

Elle te conjecture du bien.

2. N'y mets rien, ou tu le perdras,

Ou follement le dépenseras.

3. Rien ne perdras en cet endroit,

Si tu es équitable & droit.

4. A toi la fortune dispose

D'avoir grand gain en cette chose.

5. En cette chose prends à coeur

D'en avoir profit & honneur.

6. Du profit auras largement,

Si tu gouvernes sagement.

7. Il aura s'il fait ce qu'il pense,

Peu de profit & grande dépense.

8. Tu as si bon sens & bon heur,

Rien n'y perdra, me dit mon coeur .

9. Quelque chose que saches faire,

Tu perdras tout en cette affaire.

10. Si tu ne fais à autrui tort,

La chose viendra à bon port.

11. Si en ce fait te conduis bien,

Tu gagneras beaucoup de bien.

12. Tu n'y feras bien ton affaire,

Car fortune t'y sera contraire.

Planche 20

|bK| Du prêt & dettes

.IX. Si tel qui a fait quelque prêt

Le recouvrera au besoin prêt.

1. Tu trouveras tout apprêté

Au besoin ce qu'auras prêté.

2. Le prêt te rendra quoi qu'il tarde,

Si nécessité ne l'en garde.

3. Assez a bon vouloir de rendre,

Mais il n'est prêt, il faut attendre.

4. On te rendra prochainement

Ce qu'as prêté entièrement.

5. Tu ne verras en ton hôtel,

Jamais ton prêt ni tôt ni tel.

6. Prenez bien garde du surplus,

Car ce prêt ci ne l'aurez plus.

7. N'en doutez pas, on vous rendra

Votre prêt quant à point viendra.

8. Ne prétez à telle personne,

Car ce qu'on lui prête on lui donne.

9. Il aura son prêt au besoin,

Sans pour ce faire en prendre soin.

10. Jamais ne vous sera rendu

Qu'il ne vous soit bien cher vendu.

11. La dette auras, elle est certaine,

Mais ce ne sera pas sans peine.

12. La chose prétée est perdue,

Jamais ne vous sera rendue.

Planche 21

.X. Si l'emprunteur dans quelques temps

Rendra ses créditeurs contents. |bl|.

1. Par son bon sens & diligence

En bref aura de vous quittance.

2. Jamais bon payeur ne sera,

Ainsi tout son bien dépensera.

3. Il a bien moyen de tout rendre,

S'il y voulait un peu entendre.

4. L'avarice le fera riche,

Par conséquent sera fort chiche.

5. Si sa fortune est bien menée,

Il sera quitte cette année.

6. Tels gens on peut bien tenir quites,

Ce sont payeurs de pommes cuites.

7. Ors qu'il en eut le pouvoir,

Jamais n'en fera son devoir.

8. Il payera sans nulle doute

Aux créditeurs la somme toute.

9. De tout ce qu'il empruntera

Jamais ne s'en acquitera.

10. Il payera sans qu'on le moleste,

Et en aura assez de reste.

11. Il payera tout quoiqu'il s'absente,

Et l'on n'y perdra que l'attente.

12. De bien payer a bon vouloir,

mais le pis est qu'il n'a pouvoir.

Planche 22

|bm| Des liberalités.

.XI. Si aucun qui est ou sera riche,

Sera libéral, ou trop chiche.

1. Il sera large & libéral,

Ayant le coeur noble & loyal.

2. Ainsi dépensera ses deniers

Comme s'il en avait plein greniers.

3. Envers tous sera en général,

Fort magnifique & libéral.

4. Il ne fera pas grandes dépenses,

De peur de quelque indigence.

5. Il dépensera beaucoup du sien,

Mais tout à honneur & à bien.

6. Rien de ses biens qu'il gagnera,

Pour ses amis n'épargnera.

7. Il sera tant avaricieux,

Que le commerce aura pour Dieu.

8. Il usera toute saison

De la richesse par raison.

9. Eut il d'écus pleine maison,

Il les dépenserait sans raison.

10. Il usera de sa largesse

Selon sa puissance & richesse.

11. Trop dispendieux pour ses finances,

Si de son bien a jouissance.

12. Au yeux de tous disgracieux

Pour être trop avaricieux.

Planche 23

.XII. A quoi le bien qu'il obtiendra

Plus volontier dépensera. |ba|

1. De par sa nature, propose

De l'employer en bonne chose.

2. Il est enclin pour entreprendre

A follement son bien défendre.

3. Il dépensera de tout sans mesure

En ses plaisirs, & en luxure.

4. Il emploiera beaucoup du sien

Pour avoir nom d'homme de bien.

5. Il déspensera des biens notables

A jouer aux dés & aux tables.

6. Il donnera plus volontier

Son bien aux pauvres qu'aux évéchés.

7. Il gardera tout si étroit,

Rien dépensera même à bon droit.

8. Les fruits dépensera volontiers,

Laissant le fond aux héritiers.

9. Aux armes fera grandes dépenses,

Si pauvreté ne l'en dispense.

10. Par son plaisir & volupté

Son bien sera mal exploité.

11. En bonne chose il emplira

Le sien, & rien ne gâtera.

12. Un centime ne dépensera,

Quelque bien qui lui manquât.

Planche 24

|cc| Signification sur les frères.

.I. Si deux frères s'entraimeront,

Ou comment ils s'accorderont.

1. Ces deux frères, comme il me semble

N'auront jamais accord ensemble.

2. Ils seront tous deux bons amis,

Si quelque discorde n'y est mise.

3. Ces deux frères s'aimeront fort,

Si l'un à l'autre ne se font tort.

4. Ils seront tous deux bien d'accord

Si pour des biens il n'y a discorde.

5. Ces deux frères vu leur maintien

Ne s'accorderont jamais bien.

6. Les deux frères dont tu t'enquiers,

Ne s'aimeront pas volontiers.

7. Ces deux frères tant s'aimeront

Que rien à départir n'auront.

8. Ces frères seront à blamer

Ce dont ne pourront s'entr'aimer.

9. Ils seront (ainsi que j'espère)

L'un à l'autre ami & bon frère.

10. Ces deux contraires moeurs auront,

Mais pour honte il s'accorderont.

11. Il ne sera jour de leur vie

Qu'entr'eux n'y ait toujours envie.

12.Ils aurons entre eux grande discorde,

Mais en la fin feront concorde.

Planche 25

.II. Lequel de deux frères mieux doit vivre

Et à l'autre longtemps survivre. |cd|

1. Chacun des deux soit sur sa garde,

La mort l'un & l'autre regarde.

2. Celui-ci vivra plus longuement,

Qui se tiendra plus chastement.

3. Je dis (comme il advient souvent)

Que le plus jeune ira devant.

4. Celui des deux premier mourra

Qui le plus de biens acquerra.

5. Celui aura plus de durée,

Dont la fin est plus désirée.

6. Le plus avare & plus taquin

Premier mourra comme un coquin.

7. Celui doit vivre d'avantage,

Qui de tous deux est le plus sage.

8. Celui qui tient l'autre à mépris,

Sera pour vrai le premier pris.

9. Ils sont bien loin de leur décès,

Si l'un des deux ne fait excès.

10. Celui qui plus étudira,

Premier à l'autre à Dieu dira.

11. Celui-ci aura plus longue vie

Qui sur son frère a moins d'envie.

12. Lequel mourra premier, qu'importe,

Il n'est rien que n'assaille la mort .

Planche 26

.III. Lequel equel de l'un & l'autre frère

Aura fortune plus prospère. |ce|

1. Si l'ainé poursuit Fortune,

La trouvera plus opportune.

2. Si le puiné veut prospérer,

A la court se doit retirer.

3. L'ainé par femme doit avoir

Bonne fortune, & grand avoir.

4. Le jeune s'il est bien instruit,

Fera un jour quelque grand fruit.

5. L'ainé aura grande alliance,

Et de hauts seigneurs l'accointance.

6. Le jeune à grand biens parviendra,

Par une chance qui lui viendra.

7. Le plus jeune, par bon service,

Aura situation, ou bénéfice.

8. Qui mieux les études entendra,

Sera celui qui parviendra.

9. Le puisné sera diligent,

Et moins que son frère indigent.

10. Le plus petit par son bon sens,

Riche sera plus que cent arpents.

11.Ils n'auront jamais par leur prouesses,

Ni grand honneur ni grande richesse.

12.A tous deux grands biens sont promis

Mais ils auront bien peu d'amis.

Planche 27

|cf| De la société & compagnie

.IIII. Celui qu'on tient pour compagnon

S'il est ami fidèle, ou non.

1. En lui n'y a point d'assurance,

Partant ne faut lui faire confiance.

2. L'ami dernier qu'avez aquis,

Sera sur tous le plus exquis.

3. Celui-ci est loyal & fidèle,

Et son amour est de bon zèle.

4. Avec sûreté le dois aimer,

Car en lui n'y a point d'amer.

5. Celui-ci, encore qu'il soit aimable,

A mon avis sera instable.

6. Si tu l'aime, il t'aimera :

Sois lui fidèle, aussi sera.

7. Ce compagnon dont tu t'enquiers,

Sera fidèle volontier.

8. En cet ami il y a tel défaut,

Que ce n'est pas ce qu'il te faut.

9. Celui-ci est aimable & doux,

Il sera fidèle sur tous.

10. Il n'aime guère à demi,

Toujours sera parfait ami.

11. Cherches autre part une alliance,

Car celui-ci n'est pas à mon goût.

12. Il t'aime & ne te voit qu'à demi,

Sois lui semblablement ami.

Planche 28

.V. Si c'est chose mauvaise ou bonne

D'accompagner une personne. |cg|

1. Il ne te faut l'accompagner,

A perdre y a plus qu'à gagner.

2. Il est digne qu'on l'accompagne,

Sans le laisser en la campagne.

3. Sa compagnie est bonne & belle,

La tienne lui soit aussi telle.

4. Accompagnez cette personne,

Car sa compagnie est très bonne.

5. Si ce n'est bien à grand besoin,

De l'accompagner n'aie soin.

6. D'accompagner tel personnage

Garde toi bien si tu es sage.

7. Accompagnez le sûrement,

Vous en aurez soulagement;

8. Va t'en plutôt loin à l'écart

Chercher compagnie autrepart.

9. Ne le laisses pour rien au monde,

Il n'est rien de mieux à la ronde.

10. Plutôt t'en devoir éloigner,

Que le suivre & accompagner.

11. Il n'est pas bon pour ta maison ,

Cherche ailleurs autre compagnon.

12. Suis le hardiment tel qu'il est,

Bien trompeur sera s'il déplait.

Planche 29

.VI. S'il est bon de partir pour l'heure

En compagnie, ou qu'on demeure. |ch|

1. L'heure n'est pas bien opportune

Pour suivre compagnie aucune.

2. La compagnie, & l'heure est bonne,

Suis la si le coeur s'y adonne.

3. Tiens toi seul en ta maison,

Car de partir n'est pas saison.

4. Si c'est compagnie honorable,

L'heure est aussi bien convenable.

5. Si tu m'en crois tu n'iras pas,

Vu le danger d'un mauvais pas.

6. D'avis ne suis d'accompagner

Ceux qu'on est venu te présenter.

7. Il n'est meilleur heure que celle-ci,

Pour suivre honnête compagnie.

8. Si la compagnie est joyeuse,

Aussi est l'heure bien heureuse.

9. Cette heure pour aller à l'aise

N'est ni trop bonne ni mauvaise.

10. Pour bien ton affaire assurer,

Je te conseille demeurer.

11. Il vaut mieux encore séjourner,

Que telles gens accompagner.

12. Mieux vaut qu' il y aille que non,

Pour acquérir gloire & renom.

Planche 30

|ci| Des juges.

.VII. Si le juge est à tous propice

Pour faire bon droit & justice.

1. Ce juge à mon intention,

Est de mauvaise affection.

2. Ce juge, quant à sa personne,

A nature amiable & bonne.

3. Ce juge sera sage & bon,

Mais qu'il ne soit surpris par don.

4. Ce juge se maintiendra bien,

Car il ne veut qu'honneur, & bien.

5. Ce juge est sage & arrêté,

Bon pour régir une cité.

6. Ce juge est avaricieux,

Et d'honneur trop ambitieux.

7. Celui-ci sera courtois & doux,

Et raisonnable dessus tous.

8. Ce juge est par trop variable,

Pour être droit & raisonnable.

9. Ce juge est de bonne nature,

S'il n'est décent par sa luxure.

10. Ce juge par son avarice

Est dangereux en son office.

11. Ce juge n'est pas profitable,

Car il est rude & intraitable.

12. Ce juge est bon & gracieux,

On ne pourrait souhaiter mieux.

Planche 31

.VIII. Si ce juge sera blamé,

Et du peuple haï, ou aimé. |ck|

1. Celui-ci se fera tant haïr

Qu'on ne le voudra obéir.

2. Il sera fort doux & traitable,

Et à tout le peuple agréable.

3. Ni trop aimé, ni trop haï

Il ne sera, dont m'ébahis.

4. Parce que bon juge sera,

Le commun peuple l'aimera.

5. Par ostentation & ambition,

N'aura pas bonne réputation.

6. Cestuy sera d'aucuns aimé,

D'autres haï & diffamé.

7. Pour sa bonté & grande prudence

Chacun l'aura en révérence.

8. Il acquerra l'inimitié,

Pour être juge sans pitié.

9. Pour être gracieux & doux

Il se fera aimer de tous.

10. Ce juge sera équitable,

Et toutefois peu agréable.

11. En l'état ou ce juge est mis,

Aquerra beaucoup d'ennemis.

12. Tout le peuple l'aimera bien,

Pour ce qu'il est homme de bien.

Planche 32

|cl| Des prélats

.IX. Si le prélat d'une cité

Est bon pour telle dignité.

1. Celui-ci oui, en vérité,

N'est propre à telle dignité.

2. Il est digne des plus grands biens,

Mais que chastement vive, & bien.

3. Ce bon pasteur, de son troupeau

Prendra & la laine & la peau.

4. Le peuple doit prendre en bonheur

D'avoir un tel prélat d'honneur.

5. Ce prélat n'est pas suffisant,

Il serait mieux ailleurs gouvernant.

6. Ce prélat n'est point à ma guise,

Pour bien gouverner une église.

8. Il ne faut point qu'il se déguise,

Mieux vaut aux armes qu'à l'église.

9. Celui-ci serait assez propice,

S'il n'était si enclin à vice.

10. Ce prélat est de grande prudence,

Et de très bonne conscience.

11. Celui-ci en veut partout chercher,

Pour son profit & point prêcher.

12. Ce prélat dont on devise,

Est digne de plus grande église.

Planche 33

.X. S'il gouvernera ses ouailles

En vrai pasteur où qu'il aille. |cm|

1. Celui-ci n'est pas pour gouverner

Qui veut tout prendre et rien donner.

2. Sa providence sera bonne,

Si à volupté ne s'adonne.

3. Il gouvernerait sagement,

Dieu luy accorde de vivre longtemps.

4. Il fera si bien son devoir,

Qu'il en doit grand honneur avoir.

5. Ne pensez pas qu'il fasse rien,

Pour l'estimer homme de bien.

6. S'il ne se garde d'avarice,

Jamais ne fera bien l'office.

7. Si prudemment gouvernera

Que chacun s'en satisfera.

8. Ce prélat n'est pas en effet,

Pour jamais faire un seul beau fait.

9. Il gouvernerait sagement,

S'il pouvait vivre chastement.

10. Si sagement se maintiendra,

Que sur lui exemple on prendra.

11. Prélat de mauvaise gouverne,

Il n'est bon que pour la taverne.

12. Il sera de si bonne affaire,

Qu'il ne pourra que tout bien faire.

Planche 34

|ca| Des enfants que l'on allaite

.XI. Si nourrice en train d'allaiter

Donne à l'enfant bonne tétée.

1. Cette nourrice fait la fière,

Et donne un lait trop amer.

2. Celle-ci a du lait à plaisir,

Meilleure ne pourriez choisir.

3. Si la nourrice on veut opprimer,

De celle-ci vous faut passer.

4. En celle-ci il n' y a aucun vice,

Pourquoi ne serait -elle bonne nourrice?

5. Celle-ci est mal fagotée,

Elle est rude et négligée.

6. Celle-ci n'est pas de bonnes moeurs,

Une autre il faut chercher ailleurs.

7. Cette femme est bonne nourrice,

Et au petit enfant propice.

8. Bien que cclle-ci soit bonne à souhait,

Prenez garde qu'on ne trouble le lait.

9. Cette nourrice bien apprétée

Donne bon lait & bonne tétée.

10. Pour allaiter, & bien traiter,

A cette fin se faut arrêter.

11. Cette nourrice me déplait :

Je crois qu'elle a troublé le lait.

12. C'est celle-ci que je souhaite,

Car elle est nourrice parfaite.

Planche 35

.XII. Quand le temps sera bien propice

Pour le sevrer de la nourrice. |cb|

1. Dès maintenant pleurer l'enfant

Le moment vous le défend.

2. S'il a deux ans sevrer le faut,

Pourvu qu'il ne fasse trop chaud.

3. S'il a puissance de manger,

Sevrez le sans aucun danger.

4. Sevrez-le, il a assez tété,

Mais que ne soit en plein été.

5. Sevrez l'enfant sans plus attendre,

L'heure est bonne, sans se méprendre.

6. Il n'est pas temps de le sevrer,

On pourra bien le retrouver.

7. Il est temps si elle est femelle,

De la sevrer de la mamelle.

8. Ne le sevrez de cette sorte,

Attendez qu'autrement se porte.

9. Sevrez le car l'heure y est bonne,

Si aussi l'âge s'y adonne.

10. Sevrez cet en fant sûrement,

S'il a déja fait ses dents.

11. Ne le sevrez cette semaine :

Car l'heure n'est ni bonne, ni saine.

12. Si c'est un fils pleurer le faut,

Si c'est une fille, peu me chaut.

Planche 36

|dd| De l'avènement d'une chose.

.I. A quelle fin, mauvaise ou bonne,

Adviendra la chose pour la personne.

1. En rien douter ne conviendra

Que tout à bonne fin tournera.

2. La chose où tu veux parvenir,

Ne peux qu'à bonne fin venir.

3. Si l'entreprise est bien conduite,

A bonne fin sera réduite.

4. La fin, l'entrée & les moyens,

D'inconvénients seront pleins

5. La chose dont tu veux savoir,

Ne doit pas bonne fin avoir.

6. Cette chose quelque soit l'avenir

Ne peut qu'à bonne fin venir.

7. Ravisez-vous, car cette chose

A mauvaise fin se dispose.

8. Qui sagement se contiendra,

La chose à bonne fin viendra.

9. Poursuis vivement, importune,

A la fin t'aidera fortune.

10. Cette chose je le devine

A très mauvaise fin s'incline.

11. Cette chose aura fin joyeuse,

Fortune y sera gracieuse.

12. Qui mieux ne s'y hasardera

Jamais bien ne succédera.

Planche 37

.II. Si celui qui en a le nom

Est de l'enfant vrai père ou non. |de|

1. Sa mère qui l'éleva,

Dirait bien comment il en va.

2. Encore faut-il qu'il ait un père,

Mais je n'en croirai que la mère.

3. Il ne faut point qu'on reproche

Au mari qu'il n'en soit le père.

4. La mère est sage & n'a forfait,

Partant c'est son père en effet;

5. Ne lui faites point ce blâme

C'est bien le père, qu'on le clame

6. Ce père doit l'avouer bien,

Car il lui ressemble assez bien.

7. Le père doit être celui

Qui doit savoir s'il est à lui.

8. Chacun pour vérité le tient,

Que c'est à lui qu'il appartient.

9. Croire il en faut sans contredit

Ce que la mère en aura dit.

10. Quoique l'enfant jamais ne fit,

De le croire c'est son profit.

11. Tu connaîtra si tu es sage,

Qui est son père à son visage.

12. Ne faut point que le père tâche

D'avoir réponse qui le fâche.

Planche 38

|df| Vie des pères.

.III. Si un père naturellement

Ne doit guère vivre, ou longuement.

1. Si de faire excès il se garde,

De tôt mourrir ne se garde.

2. Celui-ci vivra (comme j'affirme)

Jusques à son naturel terme.

3. Encore vivra longuement,

Mais qu'il se garde sagement.

4. Il vivra le cours de son âge,

N'enquerrez rien d'avantage.

5. Sa nature est trop refroidie,

En bref mourra par maladie.

6. Celui-ci vivra plus volontier

Que ne voudront ses héritiers.

7. Ne t'enquiers point dessus sa vie,

Il vivra plus que n'as envie.

8. Longtemps vivra selon nature,

S'il n'est affaibli par luxure.

9. Tel de son père à la mort pense,

Qui le premier ira à la danse.

10. S'il vit ou meurt peu vous importe,

Car cela rien ne vous coûte.

11. Qu'en sa mort aucun ne s'attende,

Il n'en a veine qui y tende.

12. Qu'il mette en ordre sa maison,

Car de partir il est saison.

Planche 39

|dg| Successions.

.IIII. Si on aura grandes possessions

Par acquêt, ou succession.

1. Tu peux avoir si tu es sage

De tes parents grand héritage.

2. Encore auras comme j'espère,

Jouissance des biens de ton père.

3. Réparer rien ne t'attends pas

Par testament, ni par trépas.

4. N'attends point après ton parent

Pour être riche & apparent.

5. De père, mère, frère, ou soeur,

Attendre après, ce n'est qu'un leurre.

6. Grans biens auras en héritage,

Par succession & partage.

7. Va t'en ailleur chercher adresse,

De tes parents n'auras richesse.

8. Celui-ci aura, ou tôt ou tard,

Des biens de son père grand part.

9. Il aura un jour grand richesse,

mais ce sera par la prouesse.

10.Ne t'attends pas d'avoir grands biens

De par l'héritage des tiens.

11. Il sera oppulent en biens,

De par la succession des siens.

12. D'avoir succession qui vaille

Ne t'y attends, partant travailles.

Planche 40

|dh| De la fertilité de la terre.

.V. Si cette année, ou peu, ou rien,

On récoltera et combien.

1. Des biens aurons à grand foison

Cette année en toute saison.

2. Le ciel menace fort la terre

Cet annnée, de lui faire la guerre.

3. La terre est mal ordonnée,

Pour avoir grands biens cette année.

4. Cette année assez bien s'ordonne,

Pour être suffisamment bonne.

5. De fruits cette terre n'aura assez,

Mais chacun sera rassasié.

6. Voici l'an que les usuriers

S'en iront pendre en leurs greniers.

7. Si dieu ne garde biens & fruits

Ils seront tous cet an détruits.

8. Des fruits auront moyennement,

Et d'autres sufisamment.

9. Cet an ne faut que te reposes,

Car peu aurons de toutes choses.

10. Beaucoup de biens, mais chers seront,

A cause des des taxes qui hausseront.

11. L'année sera gracieuse,

Et de plusieurs biens fructueuse.

12. Qui aura blés & vins en garde,

Je lui conseille qu'il les garde.

Planche 41

.VI. De quel fruits peu en quantité :

Quels à bon prix, ou grand'cherté. |di|

1. Les épices seront chers,

Du reste on fera bonne chère.

2. Huile, fourrage, & grains, menus,

Seront à bon marché tenus.

3. Je me réjouis que cette année

Aurons beaux blés & grand' vinée.

4. Trop chers seront (par les fourrages)

La chair, le beurre, & les fromages.

5. Ni blés ni vins n'auront cherté,

Pourvu qu'ils ne soient transportés.

6. Des fruits aurons grand quantité,

De blés bien peu, de vin cherté.

7. Cherté de foins, & de bétail.

Et tout ce qu'on vend au détail.

8. On aura cette année quantité telle,

Les prix seront concurentiels.

9. Tout ce qui se vend au marché

Sera cette année à bon marché.

10. Le bétail, aussi vins & blés

Ne seront point à bon marché.

11. Fèves, pois, huiles, & potages

Plus aurons que de fruitages.

12. De blés & vins fais ton emplette,

Car ils seront en grande requête.

Planche 42

|dK| Commencements d'édifices.

.VII. Si le temps est bon & propice

Pour commencer un édifice.

1. Tu ne peux meilleur temps choisir

Pour batir un lieu de plaisir.

2. Encore un peu te faut attendre

Pour ce bâtiment entreprendre.

3. Tu peux commencer si tu veux,

Mais d'attendre un peu ferais mieux.

4. Cette heure n'est pas convenable

Pour commencer maison durable.

5. Un autre temps tu éliras

Pour le logis que batira.

6. Ors tu peux bien sûrement

Assoir le premier fondement.

7. Ne bâtis point cette journée,

Car elle est trop mal fortunée.

8. Le mois de Mars est plus propice

Pour commencer ton édifice.

9. Si tu veux mon conseil prendre,

Je te conseille encore attendre.

10. Ne commencez maintenant rien,

Car il ne vous viendrait à bien.

11. Ne soyez tant vif & pressé.

Sans à votre argent regarder .

12. Pour faire une oeuvre de durée,

Cette heure n'est pas assurée.

Planche 43

.VIII. Si l'édifice déja construit

Est bien fondé, & bien fini. |dl|

1. Cet édifice a pris son plis,

Il est bien fait & accompli.

2. Selon la matière, l'ouvrage

Est assez bon pour ton usage.

3. Cet édifice en cet endroit

N'est batti ni bien ni adroit.

4. Tel batiment porte la mine

De tomber bientôt en ruine.

5. De ce logis l'achèvement

Est meilleur que le fondement.

6. Je n'en puis autre chose dire,

Sinon que n'y trouve à redire.

7. De cet oeuvre le fondement

N'est pas assez profondément.

8. Cet oeuvre ainsi parachevé

Est bien fait, & bien élevé.

9. Cest oeuvre est fait subtilement,

Elle durera fort longuement.

10. Cet oeuvre semble être parfait,

Mais il ne fût jamais bien fait.

11. Ce bâtiment est bon & sûr,

On peut se fier à son allure.

12. Il n'est pas sûr de s'y fier,

Mieux vaudrait le r'édifier.

Planche 44

.IX. Si ce qu'on veut commencer

On doit poursuivre, ou délaisser. |dm|

1. Ce qu'à présent ton coeur prétend

Se doit poursuivre comme il l'entend.

2. Si tu poursuis ton entreprise,

Jamais à fin ne sera mise.

3. Ton entreprise est vertueuse,

Poursuis, la fin sera heureuse.

4 Tu entreprends avec légèreté,

Gardes toi d'en tomber en danger.

5. Poursuis hardiment l'entreprise,

Car a bonne fin sera mise.

6. Commences & poursuis vivement,

A bout en viendra brièvement.

7. Je te conseille laisser tout,

Car n'en viendras jamais à bout.

8. Poursuis, car bien succédera,

Et déesse Fortune t'aidera.

9. Cette entreprise est fort douteuse,

Je crains la fin n'en être heureuse.

10. Sa pensée à bonne fin tend,

Pour suivre, aura ce qu'il prétend.

11. Point ne demeures en chemin,

Puisque Fortune te tend la main.

12. Ton esprit tend à hautes choses,

Point ne feras ce qu'on propose.

Planche 45

|da| Des trésors cachés cachés.

X. Si au lieu qu'on pense un trésor

Caché, il y est encore.

1. Je te promets qu'il y demeure,

Mais tu ne le verras pour l'heure.

2. Il y a trésor vraiment,

Mais est caché subtilement.

3. S'il est bien vrai qu'on l'y cacha,

On l'ota dès qu'on l'y chercha.

4. Trésor il y a s'il est cherché,

Mais est profondément caché.

5. Tout ce trésor n'est qu'ordure,

N'y cherchez point votre aventure.

6. Il y a grand trésor & riche,

Pour le chercher ne sois point chiche.

7. En ce lieu il n'y a rien qui vaille,

D'or ne trouveras même une paille.

8. Trésor il y a si on le fait chercher,

Mais il n'est pas en terre caché.

9. Trésor il y a sans l'inventer :

Mais est difficile à trouver.

10. Il n'y a rien qui bien te fasse,

Car il n'y a plus que la place.

11. Il y a trésor de grand prix,

Faits & si bien que n'en soit repris.

12. Il n'y a rien qui vaille poursuite,

Pour le néant en serais quitte.

Planche 46

.XI. Si le trésor se trouvera.

Et en quel endroit il sera. |db|

1. Qui vers orient le cherchera,

En un gros mur le trouvera.

2. En terre est caché bien avant

Du coté du soleil levant.

3. Cherchez au lieu qu'aviserez,

Certainement l'y trouverez.

4. Tu le trouveras, mais prend garde

Délier l'esprit qui le garde.

5. A tout jamais chercher pourras

Que nul trésor ne trouveras.

6. Qu'en vain ne se tourmente & peine,

Car il n'y perdrait que sa peine.

7. Quoiqu'il y soit, par quelque peine

Ne l'auras de cette semaine.

8. A main senestre en Occident,

Le trouvera à volonté.

9. Ne le cherchez point désormais,

Vous ne le trouveriez jamais.

10. Au lieu qu'on dit qu'il est caché,

Se trouvera, s'il est cherché.

11. Par certain art, & par raison

Le trouveras dans la maison.

12. Vous y pourriez beaucoup dépenser

Sans y trouver que susciez prendre.

Planche 47

|dc| Du secret.

.XII. Si ce qu'on veut être celé

Sera point sû, & révélé révélé.

1. La chose sera bien celée,

Sans jamais être révélée.

2. La chose fût faite si bien

Que nul jamais n'en saura rien.

3. Je ne sais pas qui ce sera,

Mais à la fin on le saura.

4. Ton vice a beau être celé,

Mais à la fin sera révélé.

5. La chose sera découverte,

N'en doutez point, à gain ou perte.

6. De ton erreur, prends assurance

Que nul n'en aura connaissance.

7. On le saura quoiqu'on retarde,

Par une langue babillarde.

8. Cette chose en secret tenue

A nul vivant sera connue.

9. La chose bien celée se peut,

Nul n'en saura rien s'on ne veut.

10. Par un bavard fin & pervers

Tes secrets seront découverts.

11. Quelque ami qu'auras irrité

Enfin dira la vérité.

12. Cela sera sû, & en bref temps,

Ce dont plusieurs seront mécontents.

Planche 48

De l'état des mariés, s'ils auront enfants ou non [ee]

I. Si ceux qui sont en mariage,

Auront enfants en leur ménage.

1. Auront enfants suffisamment,

Car pour engendrer sont amants.

2. ILs auront des enfants assez,

Avant que leurs ans soient passés.

3. D'en avoir ils ne manqueront,

Même si c'est tard, tant s'aimeront.

4. La femme est chiche & trop active,

Jamais n'aura enfant qui vive.

5. Ils auront grand nombre d'enfants,

Qui seront beaux & triomphants.

6. La femme est mal accompagnée

Pour en avoir grande lignée.

7. Le père en fait bien son devoir,

Il doit plusieurs enfants avoir.

8.Jamais n'auront d'enfants, & le blâme

En retombera sur la femme.

9. Il faut que le mari travaille,

S'il veut avoir enfant qui vaille.

10. Ils auront selon leur désir