I. Si nature au jeune enfant donne         | a | Commencement de vie |

Qui soit de complexion bonne.

II. Si l'enfant naturellement           | b |

Doit vivre en santé longuement.

III. S'il aura bon sens & mémoire,         | c | Présages de jeunesse |

Et un esprit digne de gloire.

IIII. S'il aura beau langage & dons         | d |

Pour converser avec tous.

V. Quels états lui seront meilleurs,         | e | Inclination naturelle |

Ou d'être à l'étude ou ailleurs.

VI. Quelle science, s'il veut apprendre,         | f |

Lui sera plus propre à comprendre.

VII. S'il ne veut entendre à la lettre,         | g |

A quel art on le pourra mettre.

VIII. S'aucun qui pense en général,         | h | Des pensées & cogitations

Pense en son coeur ou bien ou mal.

IX. Si autre chose on dit en bouche,         | i |

Que ce qu'on pense, & au coeur touche.

X. Si ce qu'on pense aura effet,         | K |

Et en quelque temps sera fait.

XI. Si pour quelque oeuvre encommencer        | l | Commencement d'oeuvres

Fait bon tarder ou s'avancer.

XII. Si ce qui commencera,         | m|

finalement se parfaira.

I. Si aucun selon qu'il fût né         |bb| De la naturelle inclination...

Sera bien ou mal fortuné.

II. S'il se pourra quelque temps voir         |bc| ...à fortune ou infortune.

Grand biens & richesse avoir.

III. Comment & quel moyen prendra         |bd| Des richesses.

Celui qui riche être voudra,

IIII. Si tu acquerras grand richesse         |be|

Dès ton jeune âge, ou en vieillesse.

V. Si seras riche par nature,         |bf|

Ou par art, ou par aventure.

VI. Si aucun aura comme il l'entend         |bg| De l'espoir & attente.

Tout ce qu'il espère ou attend.

VII. Si aucun d'enrichir curieux (= désireux )        |bh|

Auras sur lui force envieux.

VIII. S'il aura perte, ou gagnera         |bi|

Au fait où il s'appliquera.

IX. Si aucun qui a fait quelque prêt         |bK| Du prêt & dettes

Le recouvrera à son besoin prêt (= selon son désir).

X. Si un detteur en quelque temps         |bl|.

Rendra ses créditeurs contents.

XI. Si aucun qui est ou sera riche,         |bm| De liberalité.

Sera libéral, ou trop riche.

XII. En quoi le bien qu'il obtiendra         |ba|

Plus volontier le dépendra (= le dépensera).

I. Si deux frères s'entraimeront,         |cc| Signification sur les frères.

Ou comment ils s'accorderont.

II. Lequel des deux frères doit vivre         |cd|

Plus longuement sain (= en bonne santé), & délivré (= libre de tout mal, guéri).

III. Lequel de l'un & l'autre frère         |ce|

Aura fortune plus prospère.

IIII. Celui qu'on tient à compagnon         |cf| De la société & compagnie

S'il est ami fidèle, ou non.

V. Si c'est chose mauvaise ou bonne         |cg|

D'accompagner une personne.

VI. S'il est bon de partir pour l'heure         |ch|

En compagnie, ou qu'on demeure,

VII. Si le juge est sage & propice         |ci| Des juges.

Pour faire à tous droits & justice.

VIII. Si ce juge sera blamé,         |ck|

Et du peuple haï, ou aimé,

IX. Si le prélat d'une cité         |cl| Des prélats

Est bon pour telle dignité.

X. S'il gouvernera son église         |cm|

Comme un bon pasteur sans faintise (= sans hypocrisie).

XI. Si le jeune enfant qu'on allaite         |ca| Des enfants que l'on allaite

A bonne mère, & bonne tétée.

XII. Quand le temps sera bien propice         |cb|

pour le sevrer de la nourrice.

MAISON IV.

I. Quelle fin, soit mauvaise ou bonne,        |dd| De l'avènement d'une chose.

Aviendra la chose à la personne.

II. Si celui qui en a le nom         |de|

Est de l'enfant vrai père ou non.

III. Si un père naturellement (ne)         |df| Vie des pères.

Doit guère vivre, ou longuement.

IIII. Si on aura grandes possessions         |dg| Successions.

Par aquêt, ou succession.

V. Si on aura planté de biens,         |dh| De la fertilité de la terre.

En cette année, ou peu, ou rien.

VI. De quel fruits peu en quantité :         |di|

Quels à bon prix, ou grand cherté.

VII. Si le temps est bon & propice         |dK| Commencements d'édifices.

Pour commencer un édifice.

VIII. Si l'édifice déja fait         |dl|

Est bien fondé, & bien parfait.

IX. Si ce qu'on veut encommencer (= commencer)        |dm|

Se doit poursuivre, ou délaisser.

X. Si au lieu qu'on pense un trésor         |da| Des trésors cachés.

Etre caché, y est encore.

XI. Si le trésor se trouvera.         |db|

Et en quel endroit il sera.

XII. Si ce qu'on veut être celé         |dc| Du secret.

Sera point sû, & révélé.

MAISON V.

I. Si ceux qui sont en mariage,         |ee| De l'état des mariés,

Auront enfants en leur ménage.             s'ils auront enfants, ou non.

II. S'il ne peuvent y parvenir,         |ef| A qui il tient.

Auquel des deux il peut tenir.

III. Si la dame est grosse & enceinte,         |eg| Si la dame est grosse.

Pour vérité, ou si c'est feinte.

IIII. Si elle doit fils, ou fille avoir,         |eh|

On le pourra ici savoir,

V. Si l'enfant mâle aura désir         |ei|

Suivre vertu ou son plaisir.

VI. Et la fille dévotion         |ek|

Au monde, ou à religion.

VII. A quel jeu pour contentement         |el|

Sera bon prendre esbatement.

VIII. Si le messager (quant à soi)         |em|

Est loyal, & de bonne foi.

IX. Si le messager parfera (= accomplira),        |ea|

Ce qui enchargé lui sera.

X. Si ce qu'on rapporte est croyable,         |eb|

Et la nouvelle véritable.

XI. Ce qu'une lettre en général         |ec|

Contient, si c'est ou bien, ou mal.

XII. S'il sera bon en prose ou mettre (= en vers),         |ed|

D'écrire à son amie une lettre.

I. Si un banni, d'état démis,         |ff|

Sera rappellé & remis.

II. Si un enfant aura cet heur         |fg|

D'être homme libre, ou serviteur.

III. Si un serviteur est féal (= fidèle, loyal, sincère)         |fh|

Et à son maître bien loyal.

IIII. S'il est bon de serviteur prendre,         |fi|

Et auquel plutôt on doit tendre.

V. Si pour servir & loyal être,         |fK|

Le serviteur deviendra maître.

VI. Si le malade guérira,         |fl|

Ou comment de son mal ira.

VII. Si la maladie sera         |fm|

Fort longue, ou bien tôt cessera.

VIII. Si le médecin qu'on applique (= aborde)         |fa|

A de la science, ou pratique.

IX. Si aucun pour la répletion (= digestion)         |fb|

A besoin de purgation.

X. Ce que le médecin ordonne,         |fc|

S'il sera bon pour la personne.

XI. Si celle, ou celui qui a le nom         |fd|

D'être ensorcelé, l'est ou non.

XII. Si celui qui témoigne, ou dispose         |fe|

Dira vérité de la chose.

I. S'il est bon ou non, en quelque âge         |gg| Des maris agés

Se mettre au joug du mariage.

II. Lequel te sera plus utile,         |gh|

prendre un veuve, ou une fille.

III. Si on aura en mariage         |gi|

Ce que l'on aime en son courage (= coeur ).

IIII. Si les mariés (quant à soi)         |gK|

Seront loyaux & de bonne foi.

V. Celui que jalousie éprend,         |gl|

S'il en a cause, ou s'il méprend.

VI. Si un enfant de gentil nom,         |gm|

Sera preux aux armes, ou non.

VII. Si l'on aura pour cette année         |ga|

La paix, ou guerre fortunée.

VIII. Si la guerre qui renouvelle         |gb|

Sera brève, ou longue & cruelle.

IX. Des deux qui ont noise (= querelle) & débat,         |gc|

Lequel doit gagner au combat.

X. S'il fait maintenant bon entendre         |gd|

A grand' chose acheter ou vendre.

XI. Si la chose emblée (= volée, prise), ou perdue         |ge|

Sera retrouvée, ou rendue.

XII. S'il vaut mieux voller (*) aux rivages,         |gf| De la chasse

ou chasser aux bêtes sauvages.

(*) chasser au moyen d'oiseaux de proie (dic. Huguet)

MAISON VIII.

I. Si aucun dont on retient le nom,         |hh|

Mourra prochainement ou non.

II. Si aucun mourra en sa jeunesse,         |hi|

Ou s'il parviendra à vieillesse.

III. Si aucun moura, ou tôt, ou tard,         |hK|

En son pays, ou autre part.

IIII. Si par guerre, assaut ou fortune,         |hl|

Il mourra, ou de mort commune.

V. Si aucun par excès, ou effort,         |hm|

Avancera son temps de mort.

VI. Si aucun, absent, ou en exil,         |ha| De la disposition des absents

Est vif, ou mort, ou en péril.

VII. Si aucun mourra sans qu'il se faigne (= sans hésiter)         |hb|

Au lit d'honneur & en campagne.

VIII. Lequel de ceux qu'on me propose,         |hc|

Premier aura la bouche close.

IX. S'aucun qu'on menace, ou a peur,         |hd| De la peur & crainte.

En sera tôt, ou jamais sûr.

X. Si aucun craint qu'on l'empoisonne         |he| Des poisons

Et pourra sauver la personne.

XI. Si aucun qui cuide (= s'imagine) en vérité         |hf|

Etre empoisonné, l'a été.

XII. Quelle mort, si on l'avait à dire,         |hg| Election de mort

Seroit la meilleure à élire.

 

 



MAISON IX.

I. Si le chemin empris à faire         |ii| Voyages & longs pélérinages

Se pourra sans danger parfaire.

II. Si la nef qu'on désir fort         |ik|

Viendra arriver à bon port.

III. Si aucun du voyage entrepris         |il|

Reviendra sans être surpris,

IIII. Si quelqu'un est propre & idoine        |im| Des religions

Pour être fait & rendu moîne.

V. Si la fille dont on devise |ia|

Doit être en religion mise.

VI. Si aucun qu'on pense saint hermite        |ib| Hypocrisie

Est tel qu'il semble, ou hypocrite.

VII. Si quelqu'un est de bonne indole (= de bonne nature)        |ic|

Pour apprendre & mettre à l'école.

VIII. Si l'on doit attendre d'un songe         |id| Signification des songes

Que ce soit vérité, ou mensonge.

IX. Si de ton songe ce n'est rien,         |ie|

Ou s'il dénotera mal ou bien.

X. Si le présage où (= auquel) l'on se fie        |if| Des présages

Quelque bien, ou mal signifie.

XI. Si d'un fait la vraie action         |ig| Divination

Sauras par divination.

XII. Si nous pourrons à jamais voir         |ih| Justice & paix

Justice & paix leur rêgne avoir.

MAISON X.

I. Si aucun pourra comme il désire        |Kk| Des honneurs

Atteindre à l'honneur qu'il aspire.

II. Si l'heure & le temps est (= sont) propice(s)        |Kl| Poursuite d'offices.

Pour demander aucun office.

III. Si l'on acquerra biens & honneurs         |Km|

Au propre pays, ou ailleurs.

IIII. Si tôt, ou tard, à l'avenir,         |Ka|

On doit aux honneurs parvenir.

V. Si aucun pourra par bien oeuvrer         |Kb|

Son honneur perdu recouvrer.

VI. S'il est à présent bien ou mal                 |Kc| Service royal

D'entrer en service Royal.

VII. Si Roi, ou prince, ou grand seigneur         |Kd|. Etat du Roy.

Régnera longtemps en bonheur.

VIII. S'il régnera en équité,         |Ke|

Et en justice, & vérité.

IX. S'il sera de son peuple aimé,         |Kf|

Ou en danger d'être blamé.

X. S'il sera travaillé de guerres,         |Kg|

Ou s'il tiendra en paix ses terres.

XI. S'il sera libéral de biens,         |Kh|

Et preux pour défendre les siens.

XII. Si un Roi par succession,         |Ki|

Vaut mieux que par élection.

MAISON XI.

I. Si aucun aura en cette année         |ll| Fortune de l'homme

Bonne fortune & destinée.

II. Si ce qu'on espère & attend         |lm|

Adviendra comme l'on prétend.

III. Si aucun que l'armour tourmente         |la| Des amours

A chef (= à bout) viendra de son attente.

IIII. Par quel moyen plus prompt & bref         |lb|

Viendra de ses amours à chef (= à bout).

V. Celui qui ami se réclame,         |lc| De l'ami

S'il est bien aimé de sa dame.

VI. Si celle aussi est bien aimée         |ld| De l'amie

Qui dame & amie est nommée.

VII. Si l'amour longtemps durera,         |le|

Par qui, & comment finira.

VIII. Lequel des deux qu'amour conforte         |lf| Comparaison d'amitié.

Aime l'autre d'amour plus forte.

IX. Si celui qui pense être ami         |lg|

L'est voirement, ou à demi.

X. Si en l'état ou tu es mis         |lh|

Auras peu ou beaucoup d'amis.

XI. Lequel aiment d'amour meilleure         |li| D'amitié.

Le riche, ou le pauvre à cette heure.

XII. Si pour le temps auras fortune         |lk|

Bien favorable & opportune.

I. Si quelqu'un a beaucoup d'amis,         |mm| Des ennemis & malveillants.

Ou de malveillants ennemis.

II. S'il viendra, comment, & en bref,         |ma|

De tous ses ennemis à chef,

III. Si d'un procès comme on espère         |mb| Des procès

La fin sera bonne & prospère.

IIII. Quels bons moyens on doit tenir,         |mc|

Pour un procès bientôt finir.

V. Si le fort qu'on tient assiégé         |md| Ville assiégée

Sera rendu ou saccagé.

VI. S'on pourra venger le méfait,         |me| vengeance d'injure.

Et quelque injure qu'on a fait.

VII. Si un prisonnier en quelque part,         |mf| Des prisonniers

Sera délivré tôt, ou tard.

VIII. Si aucun en tristesse, & souffrance,         |mg| Tristesse

Aura de son mal allégeance.

IX. Si aucun veut, & a pouvoir         |mh| Tromperie

De te facher & décevoir.

X. Si aucun voisin ou compagnon         |mi| Ennui

A dessus toi ennui (= te cause des ennuis), ou non.

XI. Si le cheval qu'on te veut vendre         |mk| Achat de chevaux

Sera profitable à le prendre.

XII. Si la fin sera malle ou bonne         |ml| La fin de l'homme

De la vie d'une personne.