Entre tous les jeux et passetemps de fortune, dont j'ai eu connaissance, celui que jadis composa feu maitre Jean de Meun, excellent poète Français, du temps du Roi Charles le quint, est à mon jugement le plus subtil & artificiel :car il procède selon les rêgles & démontrations de l'Astrologie judiciaire, observant les effets & propriétés assignées aux douze maisons du ciel, faisant les demandes & réponses tant bien à propos suivant icelles, que rien n'y est à deviner. D'avantage il prend pour l'instrument de son jeu une figure Géométrale appellée Dodechedron, fort propre & convenable à son dessein : car elle est semblablement composée de douze faces pentagones égales, & contient vingt angles, ou carnes solides, & soixante plans, pourceque trois plans y font un angle solide. Cette figure a été estimée par les anciens la plus excellente & parfaite de toute la géométrie, tellement qu'ils l'ont comparée à cette grande machine du ciel, la circonférence duquel contient douze signes & douze maisons, & est divisée en 360. degrés : aussi le Dodechedron contient douze faces pentagonales, comme démontre la présente figure.

(Fig. 1 : le dé dodécahèdre, assemblage de 12 pentagones, vu en projection plane.)

Puis en conjoingnant les cotés ensemble, & rapportant pièce contre pièce, compareras facilement ce corps géométrique appellé Dodecaedron, ou Dodecliedon, en cette forme.

(Fig. 2 : deux shémas d'un dé dodécahèdre vu en perspective, faces gravées de I à XII. en chiffres romains.)

Mais pource que j'ai reçu plainte d'aucuns, que ce jeu selon la première édition, était trop difficile, & facheux à comprendre, tant pour l'obscurité de la table, que les chiffres, & divers nombres mal aisés à retenir, qui leur causait à rencontrer le plus souvent une réponse étrange, & mal convenable à leur demande enquise, tellement qu'ils se dégoûtaient du livre, se voyant frustrés du plaisir qu'ils espéraient en recueillir ? Cela m'a ému de le changer & renouveller en une autre forme plus agréable & facile, encore que je sois, bien informé, que tel qu'il a été divulgué ci-devant, il a néanmoins été bien reçu, tant pour la subtile & ingénieuse invention d'iceluy, que pour la récréation qui s'en peut tirer, si curieusement on y prend garde. Car toutes les questions, & réponses y sont si bien assises chacune en son lieu, & la table en fait si certaine démonstration, que si on faut à rencontre réponses à propos, cela procédera plutôt du lecteur mal avisé, que de la disposition du livre. Donc pour satisfaire à un chacun, j'ai avisé de prendre les caractères numéraux les plus communs, & fréquents à notre vulgaire François, & délaissé les chiffres. Outre de faire deux tables, dont la première sera de letres communes à commencer depuis A, jusques à M, pource que c'est la douzième lettre de l'alphabet, & que nos tables ne doivent contenir que douze fenêtres en carré, qui reviennent à cent quarante quatre, & sont tellement lesdites lettres disposées & diversifiées, qu'on n'y saurait trouver deux fenêtres semblables. Mais en telle disposition de lettres, faut considérer trois choses, pour en rendre le secret de la table. La première, que chacune des douze maisons en son ordre, commence sur la fenêtre, en laquelle les lettres se rencontrent doubles d'une même figure, comme bb. cc. dd. ee. ff. gg. hh. ii. KK. ll. mm. Quant à la première maison, pource qu'elle dénote le commencement de toutes choses, elle a tel privilège, qu'elle & les douze questions seront marquées de simples lettres, comme a.b.c.d.e.f.g.h.i.K.l.m. La seconde considération est, que la lettre qui sera la première en chacune maison, sera semblablement première en toutes les fenêtres, en quoi on pourra facilement connaître, où sont les douze questions de telle maison, comme par exemple, la fenêtre de ff, est l'indice de la sixième maison, toutes ce questions seront en même ligne, en commençant ff. pour la première. fg la seconde, & continuant. fh.fi.fk.fl.fm.fa.fb.fc.fd.fe. & ainsi des autres. La troisième considération, est pour le regard des réponses : car tout ainsi qu'en toutes les questions la première lettre qui procède, démontre les douze questions d'une maison, aussi la lettre qui sera subséquente (à) celle qui dénote la question, secondera en toutes les fenêtres où se doivent prendre les réponses d'icelle question comme pour exemple. La cinquième maison est en la fenêtre ee. La sixième demande d'icelle maison est en la fenêtre eK. toutes les réponses ordonnées pour cette demande, seront és fenêtres où K seconde les autres lettres comme eK. fK. gK. & ainsi des autres : & n'y aura d'autre différence, sinon que les réponses se comptent en descendant contrebas en la même colonne & les demandes sont en la ligne droite, tirant d'un côté à autre. Outre faut noter, qu'en ladite table chacune des douze maisons est par le haut gouvernée par l'un des douze signes du Zodiaque, à savoir, la première par le Mouton, la seconde par le Taureau, la tierce par les Jumeaux, & ainsi des autres. Et sur les flancs ont pour gouverneur les sept Planètes, chacune desquelles gouverne deux maisons, hors le Soleil & la Lune, qui sont deux grands luminaires, qui ne gouvernent que chacun la sienne. voila l'industrie de cette première table, l'usage de laquellle sera déclaré ci-après. L'autre & seconde table est figurée en même symétrie, & proportion que la première, & contient autant de fenêtres, mais en chacune d'icelles au lieu de lettres va une espèce particulière des douze sortes de créatures, dont la perfection en ce monde est la plus enrichie & décorée, & sont divisées en douze colonnes, dont les trois premières lettres sont dédiées aux esprits, substance, & impressions célestes. les autres neuf, au terrestres, comme les hommes, femmes, oiseaux, animeaux, poissons, arbres, herbes, pierres & métaux, & chacune d'icelles gouverne douze réponses totalement diverses, & a diverses questions propres, selon qu'en chacune page elles sont alignées, de sorte qu'on y trouvera jusqu'au nombre de 1728. réponses comme on pourra voir en suivant. Ou pour sommairement entendre la pratique, & usage de ce jeu de fortune, à fin d'en tirer plaisir, il faut prendre le Dodechedron, dont ci-dessus est fait mention : & en défaut d'iceluy on se peut aider de deux dés communs :parcequ'en l'un & en l'autre y a le nombre de douze : & peuvent deux dés ramener autant de points, comme le Dodechedron : toutefois je desirois qu'on eut le Dodechedron, s'il estoit possible : car outre qu'il est plus commode, il a une secrète propriété inconnue, & ne faut douter qu'en telles & semblables figures & caractères, les anciens n'aient trouvés de merveilleux secrets cachés. Puis il faut élire des questions celle qui viendra à plaisir, pour en avoir réponse, laquelle trouvée faut regarder en quelle maison elle est située sous quel nombre, & quelles lettres, comme par exemple si l'on veut savoir.

Cette demande est proposée en la deuxième maison en nombre cinquième, & a pour lettres bf. parquoi (il) faut aller en la première table chercher bf. qui sont en la sixième colomne, sous le signe de la Vierge : puis faut jeter à l'aventure le Dodechedron, ou à faute d'iceluy deux dés communs : & le nombre qu'il adviendra, prenez que ce soit quatre au Dodechedron, ou double deux au dés. Commencer à compter votre nombre sur bf. pour un, & en decendant en la même colomne : cf. pour deux, df. trois .ef. quatre, arrêtez là & regardez ce qui est écrit sur. ef. trouverez ces mots, Va au papegay. Dont (il) faut aller en l'autre table cehrcher le papegay, lequel on trouvera en même endroit & situation que les lettres ef. à savoir, sous le signe de la Vierge, & au gouvernement de Mercure. Et dedans la fenêtre de ce papegay, on trouvera la nombre de LXV. au moyen de quoi (il) faudra feuilleter les réponses jusqu'à la page du livre LXV, en laquelle on trouvera en teste le papegay, & sous le même nombre, qui a été rencontré au Dodechedron, ou aux dés, qui est de quatre, se trouveront les deux vers :

Voila toute l'industrie & subtilité de ce jeu découverte : que si aucun y prend plaisir, il n'en doit point abuser, ni en espérer aucune certitude. Car l'intention de l'auteur n'a été sinon pour donner plaisir & passetemps, comme par préface suséquente on pourra plus amplement apercevoir.

...

Sur les linéaments de la chiromancie,

Ou sur les points douteux de la géomancie,

Aucuns ont estimé la connaissance avoir

Du futur, du passé, & le présent savoir.

...

Or quant à mon dessein, tout ce que je prétends,

En ce livre joyeux ce n'est que passetemps :

C'est pour donner plaisir & récréation,

Et croyez que l'auteur n'a d'autre intention.

C'est un jeu de fortune, ou l'on ne peut méprendre (= qu'on ne s'y méprenne),

Aussi rien de certain on n'en doit rien attendre.

I. Si nature au jeune enfant donne         | a | Commencement de vie |

Qui soit de complexion bonne.

II. Si l'enfant naturellement         | b |

Doit vivre en santé longuement.

III. S'il aura bon sens & mémoire,         | c | Présages de jeunesse |

Et un esprit digne de gloire.

IIII. S'il aura beau langage & dons         | d |

Pour converser avec tous.

V. Quels états lui seront meilleurs,         | e | Inclination naturelle |

Ou d'être à l'étude ou ailleurs.

VI. Quelle science, s'il veut apprendre,         | f |

Lui sera plus propre à comprendre.

VII. S'il ne veut entendre à la lettre,         | g |

A quel art on le pourra mettre.

VIII. S'aucun qui pense en général,         | h | Des pensées & cogitations

Pense en son coeur ou bien ou mal.

IX. Si autre chose on dit en bouche,         | i |

Que ce qu'on pense, & au coeur touche.

X. Si ce qu'on pense aura effet,         | K |

Et en quelque temps sera fait.

XI. Si pour quelque oeuvre encommencer        | l | Commencement d'oeuvres

Fait bon tarder ou s'avancer.

XII. Si ce qui commencera,         | m|

finalement se parfaira.

______________________________________________

L'autre maison est succédente

A l'ascendant, & représente

Les biens, richesses, & fortunes,

Comme elles sont à tous communes,

Les gains, les profits & pratiques

Par sociétés, ou traffics,

Meubles, or, argent, & avoir,

Et la manière d'en avoir,

Et d'en user: en somme toute

Si cela fait quelque doûte,

Sur ces demandes trouveras

La réponse, ou plaisir auras.

I. Si aucun selon qu'il fût né         |bb| De la nuturelle inclination...

Sera bien ou mal fortuné.

II. S'il se pourra quelque temps voir         |bc| ...à fortune ou infortune.

Grand biens & richesse avoir.

III. Comment & quel moyen prendra         |bd| Des richesses.

Celui qui riche être voudra,

IIII. Si tu acquerras grand richesse         |be|

Dès ton jeune âge, ou en vieillesse.

V. Si seras riche par nature,         |bf|

Ou par art, ou par aventure.

VI. Si aucun aura comme il l'entend         |bg| De l'espoir & attente.

Tout ce qu'il espère ou attend.

VII. Si aucun d'enrichir curieux         |bh|

Auras sur lui force envieux.

VIII. S'il aura perte, ou gagnera         |bi|

Au fait où il s'appliquera.

IX. Si aucun qui a fait quelque prêt         |bK| Du prêt & dettes

Le recouvrera à son besoin prêt (= selon son désir).

X. Si un detteur en quelque temps         |bl|.

Rendra ses créditeurs contents.

XI. Si aucun qui est ou sera riche,         |bm| De liberalité.

Sera libéral, ou trop riche.

XII. En quoi le bien qu'il obtiendra         |ba|

Plus volontier le dépendra (= le dépensera).

____________________________________________________________

La tierce maison est Déesse,

Laquelle sur frères s'adresse,

Sur les soeurs, parents, & cousins,

Sur les voyages, & voisins,

Sur les compagnons & amis,

Sur juges, prélats, & commis

Pour gouverner une cité,

Sur les gens qui sont en dignité,

Et sur les enfants qu'on allaite.

S'il (n')y a rien que tu (ne) souhaites (plus)

Pour (=que) ton esprit mettre à repos,

Trouveras réponse à propos.

I. Si deux frères s'entraimeront,         |cc| Signification sur les frères.

Ou comment ils s'accorderont.

II. Lequel des deux frères doit vivre         |cd|

Plus longuement sain (= en bonne santé), & délivré (= libre de tout mal, guéri).

III. Lequel de l'un & l'autre frère         |ce|

Aura fortune plus prospère.

IIII. Celui qu'on tient à compagnon         |cf| De la société & compagnie

S'il est ami fidèle, ou non.

V. Si c'est chose mauvaise ou bonne         |cg|

D'accompagner une personne.

VI. S'il est bon de partir pour l'heure         |ch|

En compagnie, ou qu'on demeure,

VII. Si le juge est sage & propice         |ci| Des juges.

Pour faire à tous droits & justice.

VIII. Si ce juge sera blamé,         |ck|

Et du peuple haï, ou aimé,

IX. Si le prélat d'une cité         |cl| Des prélats

Est bon pour telle dignité.

X. S'il gouvernera son église         |cm|

Comme un bon pasteur sans faintise (= sans hypocrisie).

XI. Si le jeune enfant qu'on allaite         |ca| Des enfants que l'on allaite

A bonne mère, & bonne tétée.

XII. Quand le temps sera bien propice         |cb|

pour le sevrer de la nourrice.

____________________________________________________

(...)

I. Quelle fin, soit mauvaise ou bonne,        |dd| De l'avènement d'une chose.

Aviendra la chose à la personne.

II. Si celui qui en a le nom         |de|

Est de l'enfant vrai père ou non.

III. Si un père naturellement (ne)         |df| Vie des pères.

Doit guère vivre, ou longuement.

IIII. Si on aura grandes possessions         |dg| Successions.

Par aquêt, ou succession.

V. Si on aura planté de biens,         |dh| De la fertilité de la terre.

En cette année, ou peu, ou rien.

VI. De quel fruits peu en quantité :         |di|

Quels à bon prix, ou grand cherté.

VII. Si le temps est bon & propice         |dK| Commencements d'édifices.

Pour commencer un édifice.

VIII. Si l'édifice déja fait         |dl|

Est bien fondé, & bien parfait.

IX. Si ce qu'on veut encommencer (= commencer)        |dm|

Se doit poursuivre, ou délaisser.

X. Si au lieu qu'on pense un trésor         |da| Des trésors cachés.

Etre caché, y est encore.

XI. Si le trésor se trouvera.         |db|

Et en quel endroit il sera.

XII. Si ce qu'on veut être celé         |dc| Du secret.

Sera point sû, & révélé.

___________________________________________________________________

(...)

I. Si ceux qui sont en mariage,     |ee| De l'état des mariés, s'ils auront enfants, ou non.

Auront enfants en leur ménage.

II. S'il ne peuvent y parvenir,         |ef| A qui il tient.

Auquel des deux il peut tenir.

III. Si la dame est grosse & enceinte,         |eg| Si la dame est grosse.

Pour vérité, ou si c'est feinte.

IIII. Si elle doit fils, ou fille avoir,         |eh| Qu'elle aura.

On le pourra ici savoir,

V. Si l'enfant mâle aura désir         |ei| De la naturelle inclination de l'enfant.

Suivre vertu ou son plaisir.

VI. Et la fille dévotion         |ek|

Au monde, ou à religion.

VII. A quel jeu pour contentement         |el| Des jeux.

Sera bon prendre esbatement.

VIII. Si le messager (quant à soi)     |em| Des messagers, & de leur fidélité.

Est loyal, & de bonne foi.

IX. Si le messager parfera (= accomplira),        |ea|

Ce qui enchargé lui sera.

X. Si ce qu'on rapporte est croyable,         |eb| Des nouvelles.

Et la nouvelle véritable.

XI. Ce qu'une lettre en général         |ec| Des missives.

Contient, si c'est ou bien, ou mal.

XII. S'il sera bon en prose ou mettre (= en vers),         |ed|

D'écrire à son amie une lettre.

____________________________________________________

(...)

I. Si un banni, d'état démis (= humble d'état),         |ff| Des bannissements.

Sera rappellé & remis (= respecté).

II. Si un enfant aura cet heur         |fg| Des servitudes.

D'être homme libre, ou serviteur.

III. Si un serviteur est féal (= fidèle, loyal, sincère)         |fh|

Et à son maître bien loyal.

IIII. S'il est bon de serviteur prendre,         |fi|

Et auquel plutôt on doit tendre.

V. Si pour servir & loyal être,         |fK|

Le serviteur deviendra maître.

VI. Si le malade guérira,         |fl| Des malades.

Ou comment de son mal ira.

VII. Si la maladie sera         |fm| De la maladie.

Fort longue, ou bien tôt cessera.

VIII. Si le médecin qu'on applique (= aborde)         |fa| Du médecin.

A de la science, ou pratique.

IX. Si aucun pour la répletion (= digestion)         |fb| De la méecine.

A besoin de purgation.

X. Ce que le médecin ordonne,         |fc|

S'il sera bon pour la personne.

XI. Si celle, ou celui qui a le nom         |fd| Sortilèges.

D'être ensorcelé, l'est ou non.

XII. Si celui qui témoigne, ou dispose         |fe| Téoignages.

Dira vérité de la chose.

_________________________________________________

(...)

I. S'il est bon ou non, en quelque âge         |gg| Des maris agés

Se mettre au joug du mariage.

II. Lequel te sera plus utile,         |gh|

prendre un veuve, ou une fille.

III. Si on aura en mariage         |gi|

Ce que l'on aime en son courage.

IIII. Si les mariés (quant à soi)         |gK| Loyauté des mariés.

Seront loyaux & de bonne foi.

V. Celui que jalousie éprend,         |gl|

S'il en a cause, ou s'il méprend.

VI. Si un enfant de gentil nom,         |gm| Des armes.

Sera preux aux armes, ou non.

VII. Si l'on aura pour cette année         |ga| Paix ou guerre.

La paix, ou guerre fortunée.

VIII. Si la guerre qui renouvelle         |gb|

Sera brève, ou longue & cruelle.

IX. Des deux qui ont noise & débat,         |gc| Des combats.

Lequel doit gagner au combat.

X. S'il fait maintenant bon entendre         |gd| Traffique (= commerce).

A grand' chose acheter ou vendre.

XI. Si la chose emblée, ou perdue         |ge| Des choses perdues.

Sera retrouvée, ou rendue.

XII. S'il vaut mieux voller (*) aux rivages,         |gf| De la chasse

ou chasser aux bêtes sauvages.

(*) chasser au moyen d'oiseaux de proie (dic. Huguet)

__________________________________________________________

(...)

I. Si aucun dont on retient le nom,         |hh|

Mourra prochainement ou non.

II. Si aucun mourra en sa jeunesse,         |hi|

Ou s'il parviendra à vieillesse.

III. Si aucun moura, ou tôt, ou tard,         |hK| Maison de mort.

En son pays, ou autre part.

IIII. Si par guerre, assaut ou fortune,         |hl| Qualitéde mort.

Il mourra, ou de mort commune.

V. Si aucun par excès, ou effort,         |hm|

Avancera son temps de mort.

VI. Si aucun, absent, ou en exil,         |ha| De la disposition des absents

Est vif, ou mort, ou en péril.

VII. Si aucun mourra sans qu'il se faigne (= sans hésiter)         |hb|

Au lit d'honneur & en campagne.

VIII. Lequel de ceux qu'on me propose,         |hc|

Premier aura la bouche close.

IX. S'aucun qu'on menace, ou a peur,         |hd| De la peur & crainte.

En sera tôt, ou jamais sûr.

X. Si aucun craint qu'on l'empoisonne         |he| Des poisons

Et pourra sauver la personne.

XI. Si aucun qui cuide (= s'imagine) en vérité         |hf|

Etre empoisonné, l'a été.

XII. Quelle mort, si on l'avait à dire,         |hg| Election de mort

Seroit la meilleure à élire.

__________________________________________________________

(...)

I. Si le chemin empris à faire         |ii| Voyages & longs pélérinages

Se pourra sans danger parfaire.

II. Si la nef qu'on désir fort         |ik|

Viendra arriver à bon port.

III. Si aucun du voyage entrepris         |il|

Reviendra sans être surpris,

IIII. Si quelqu'un est propre & idoine        |im| Des religions

Pour être fait & rendu moîne.

V. Si la fille dont on devise |ia|

Doit être en religion mise.

VI. Si aucun qu'on pense saint hermite        |ib| Hypocrisie

Est tel qu'il semble, ou hypocrite.

VII. Si quelqu'un est de bonne idole         |ic|

Pour apprendre & mettre à l'école.

VIII. Si l'on doit attendre d'un songe         |id| Signification des songes

Que ce soit vérité, ou mensonge.

IX. Si de ton songe ce n'est rien,         |ie|

Ou s'il dénotera mal ou bien.

X. Si le présage où (= auquel) l'on se fie        |if| Des présages

Quelque bien, ou mal signifie.

XI. Si d'un fait la vraie action         |ig| Divination

Sauras par divination.

XII. Si nous pourrons à jamais voir         |ih| Justice & paix

Justice & paix leur rêgne avoir.

____________________________________________________________

I. Si aucun pourra comme il désire        |Kk| Des honneurs

Atteindre à l'honneur qu'il aspire.

II. Si l'heure & le temps est (= sont) propice(s)        |Kl| Poursuite d'offices.

Pour demander aucun office.

III. Si l'on acquerra biens & honneurs         |Km|

Au propre pays, ou ailleurs.

IIII. Si tôt, ou tard, à l'avenir,         |Ka|

On doit aux honneurs parvenir.

V. Si aucun pourra par bien oeuvrer         |Kb|

Son honneur perdu recouvrer.

VI. S'il est à présent bien ou mal                 |Kc| Service royal

D'entrer en service Royal.

VII. Si Roi, ou prince, ou grand seigneur         |Kd|. Etat du Roy.

Régnera longtemps en bonheur.

VIII. S'il régnera en équité,         |Ke|

Et en justice, & vérité.

IX. S'il sera de son peuple aimé,         |Kf|

Ou en danger d'être blamé.

X. S'il sera travaillé de guerres,         |Kg|

Ou s'il tiendra en paix ses terres.

XI. S'il sera libéral de biens,         |Kh|

Et preux pour défendre les siens.

XII. Si un Roi par succession,         |Ki|

Vaut mieux que par élection.

______________________________________________

XI.

LE BON ANGE.   LL

I. Si aucun aura en cette année         |ll| Fortune de l'homme

Bonne fortune & destinée.

II. Si ce qu'on espère & attend         |lm|

Adviendra comme l'on prétend.

III. Si aucun que l'armour tourmente         |la| Des amours

A chef (= à bout) viendra de son attente.

IIII. Par quel moy en plus prompt & bref         |lb|

Viendra de ses amours à chef (= à bout).

V. Celui qui ami se réclame,         |lc| De l'ami

S'il est bien aimé de sa dame.

VI. Si celle aussi est bien aimée         |ld| De l'amie

Qui dame & amie est nommée.

VII. Si l'amour longtemps durera,         |le|

Par qui, & comment finira.

VIII. Lequel des deux qu'amour conforte         |lf| Comparaison d'amitié.

Aime l'autre d'amour plus forte.

IX. Si celui qui pense être ami         |lg|

L'est voirement, ou à demi.

X. Si en l'état ou tu es mis         |lh|

Auras peu ou beaucoup d'amis.

XI. Lequel aiment d'amour meilleure         |li| D'amitié.

Le riche, ou le pauvre à cette heure.

XII. Si pour le temps auras fortune         |lk|

Bien favorable & opportune.

______________________________________________________________________

XII.

MALIN ESPRIT.   MM

I. Si quelqu'un a beaucoup d'amis,         |mm| Des ennemis & malveillants.

Ou de malveillants ennemis.

II. S'il viendra, comment, & en bref,         |ma|

De tous ses ennemis à chef,

III. Si d'un procès comme on espère         |mb| Des procès

La fin sera bonne & prospère.

IIII. Quels bons moyens on doit tenir,         |mc|

Pour un procès bientôt finir.

V. Si le fort qu'on tient assiégé         |md| Ville assiégée

Sera rendu ou saccagé.

VI. S'on pourra venger le méfait,         |me| vengeance d'injure.

Et quelque injure qu'on a fait.

VII. Si un prisonnier en quelque part,         |mf| Des prisonniers

Sera délivré tôt, ou tard.

VIII. Si aucun en tristesse, & souffrance,         |mg| Tristesse

Aura de son mal allégeance.

IX. Si aucun veut, & a pouvoir         |mh| Tromperie

De te facher & décevoir.

X. Si aucun voisin ou compagnon         |mi| Ennui

A dessus toi ennui (= te cause des ennuis), ou non.

XI. Si le cheval qu'on te veut vendre         |mk| Achat de chevaux

Sera profitable à le prendre.

XII. Si la fin sera malle ou bonne         |ml| La fin de l'homme

De la vie d'une personne.

_____________________________________________________________________

1. Sa complexion ne sera

Jamais bonne, ou il changera.

2. Son bonheur gardera si bien,

Que nul ne lui mesfera rien (=ne lui fera de mal).

3. En bref auras à ta plaisance

De ton amie la jouissance.

4. Par son esprit & son bon heur (= sa chance)

Bientôt viendra à grand honneur.

5. Elle sera bien chaste & bonne,

En quelque état qu'on lui ordonne.

6. Il est en grâve maladie,

Mais n'est pas mort, quoiqu'on dise.

7. Pour la guerre qu'aurons, en somme

N'endurera que le bon homme.

8. Ce médecin n'est guère sage,

De son art n'entend pas l'usage.

9. Ce messager, en chose grande,

N'accomplira ce qu'on demande.

("Il n'est pas tel que tu demandes

Pour accomplir ce que tu mandes." ;

dans la première édition)

10. Il n'y a rien qui bien te face,

Car il n'ya plus que la place.

11. Cette nourriture me déplait :

Je crois qu'elle a troublé le lait.

12. Il ne dépendrait une maille,

De quel bien ne lui faille.

______________________________

1. De son naturel il propose

De l'employer en bonne chose.

2. Sa complexion ne s'incline

Qu' à bonne nature & sanguine.

3. Celui-ci vaincra ses ennemis

Par le moyen de ses amis.

4. D'y parvenir sera léger,

Mais garde toi de ce danger.

5. Après avoir longtemps servi,

Auras l'honneur qu'as desservi.

6. (Que) Jamais ne soit Nonne tondue,

Ou l'estime & fille perdue.

7. Encore qu'il soit en santé

Son esprit est fort tourmenté.

8. Princes feront telle alliance.

Que Mars n'aura sur eux puissance.

9. Ce médecin en théorique

Est excellent, & en pratique.

10. Ce messager fera très bien

Ce qu'il doit sans oublier rien.

11. Il y a trésor de grand prix,

Fait & si bien que n'en soit repris.

12. C'est celle-ci que je souhaite,

Car elle est nourrice parfaite.

______________________________________

1. Cette nourrice est fantastique (= fantasque),

Et a son lait trop colérique.

2. Il est enclin pour entreprendre

A follement son bien défendre.

3. Celui sera chaud & colère,

Si par raison ne se modère.

4. Ses ennemis ont grande puissance,

Peu lui vaidra sa résistance.

5. Tu perds ta peine d'y prétendre,

En autre lieu te faut entendre.

6. Il aime mieux son profit faire

Que tendre à louable affaire.

7. Mieux aimera (dont je la prise)

Un bon mari que bigotise.

8. Ne t'ébahis s'il n'est venu,

Car par force il est retenu.

9. En danger sommes d'avoir guerre

Tant sur la mer que sur la terre.

10. C'est mal rencontré médecin,

Par lui ne seras jamais sain.

11. Il ne fera rien qu'à regret,

Tu ne lui diras ton secret.

12. Il n'y a rien qui vaille une pitte (*),

Pour néant en serait poursuite.

(*) pitte : petite pièce de monnaie vallant le quart d'un denier (dic. Huguet).

________________________________________________

1. Il y est encore je t'assure,

Mais ne le verras pour cete heure.

2. Celle-ci a du lait à plaisir,

Meilleure ne pourriez choisir.

3. Il dépendra de tout sans mesure

En ses plaisirs, & en luxure.

4. Il n'incline point au mal,

Ainsi sera franc & libéral.

5. Celui-ci est prudent & discret,

Il vivra pour être secret (= discret, réservé).

6. Ayant souffert peine & méchef (= malheur)

Il viendra de son amie à chef (= à bout).

("Après avoir peine & mechef,

Il viendra de s'amie à chef.")

7. Bientôt viendra à honneur tel

Qu'il en aura lot immortel.

8. Cette fillette est si bien née,

Qu'à tout bien faire est destinée.

9. Pour aucun rapport ne t'étonnes (= Ne t'allarmes sous aucune raison),

Car il (est) sain de sa personne (= Car sa santé est bonne).

10. Trèves auront ou paix fourrée,

Car guerres n'auront de durée.

11. Celui-ci est homme de savoir,

Il fera bien son devoir.

12. Il supportera bien son ménage

Il n'est surpris en un passage.

___________________________________________

1. Il fera bien & sagement

Son message à mon jugement.

2. Il y a trésor voirement (= vraiment),

Mais est caché subtilement.

3. Si de nourrice on veut presser (*)

De celle-ci vous faut passer.

(*) presser : obtenir par pression (Godefroy, suppl. X, p. 412)

4. Il emploira beaucoup du sien

Pour avoir nom d'homme de bien.

5. Il aura nature muable,

En bien & en mal variable.

6. Ayant en espoir patience,

Des ennemis aura vengeance.

7. Ce sot facheux trop ennuira,

De ses amours ne jouira.

8. Si autrement tu ne fais rien

Jamais n'auras honneur ni bien.

9. Elle aura aussi bon courage

De servir Dieu en mariage.

10. Il n'a soin de chanter ballade :

S'il n'est mort, il est bien malade.

11. La guere auront en tel effort,

Que le bon droit aura le tort.

12. Celui qui grand maître se fait

A plus de babil que d'effet.

___________________________________________

1. Il est bien sage & bien expert,

Comme par les faits en appert (*).

(*) en appert = ouvertement, clairement.

2. Il fera si bien son devoir

Qu'on lui devra bon gré savoir.

3. Il est bien vrai qu'on lui mussa (= cacha),

Mais on l'a osté despieça (= longtemps).

4. En celle-ci (il) n' y a aucun vice,

Pourquoi ne serait(-elle) bonne nourrice.

5. Il déspendra des biens notables

A jouer aux dés & aux tables.

6. Celui-ci de bonne moeurs sera,

Dont tout le monde l'aimera.

7. Pour le bien qui en lui sera,

Toute colère appaisera.

8. Voyant sa loyale amitié

Son amie aura de lui pitié.

9. Vu son esprit, je lui promet,

Qu'il aura bon bruit à jamais.

10. Celle-ci aura l'oeil en sa saison

Plus à danser qu'à l'oraison.

11. IL n'est bien sain, & mal n'endure,

Ainsi a trouvé bonne aventure.

12. Dieu nous donnera par sa clémence

Cent ans repos & patience.

____________________________________

1. On n'aura cette année point de guerre,

Chacun voudra garder sa terre.

2. Ce médecin physicien

N'est guère bon praticien.

3. Il fera bien ce qu'il doit faire,

Et mettra fin à ton affaire.

4. Trésor il y a s'il est cherché,

Mais il est bien avant caché.

5. Celle-ci me semble trop facheuse,

Elle est rude et mal gracieuse.

6. Il despendra plus volontier

Son bien aux pauvres qu'aux monstiers.

7. Celui-ci sera de grand loisir,

Et fort sujet à son plaisir.

8. Pour parler doux & sagement

Il vaincra tout finalement.

9. De celle qu'as voulu choisir

Tu jouiras à ton plaisir.

10. Par peine & labeur en bref temps

Auras l'honeur que tu prétends.

11. Si cette fille on faisait nonne,

La fin n'en serait jamais bonne.

12. S'il est ou mort ou en malaise,

Louez Dieu & ne vous déplaise.

___________________________________

1. Si dans bref temps ne le voyez

C'est fait de lui (c'est de son fait), & m'en croyez.

2. Cette année la guerre se fera,

Qui fort longtemps durera.

3. Ce médecin n'est pas scient (= savant, instruit, habile)

Pour guérir votre patient.

4. Ce messager comment qu'il aille

Ne fera jamais chose qui vaille.

5. Tout le trésor ce n'est qu'ordure,

N'y cherchez point votre aventure.

6. Celle-ci n'est pas de bonnes moeurs,

Une autre en faut chercher ailleurs.

7. Il gardera tout si étroit,

Qu'il ne despendra rien à droit (= à bon droit).

8. Cet enfant, à nul n'en déplaise,

Aura complexion mauvaise.

9. Tu es facheux & orgueilleux,

Tu seras toujours querelleur.

10. Tu ne saurais faire la court,

Ailleurs faut chercher ton plus court.

11. Il ne met son coeur qu'à l'avoir,

Et n'a soucis d'honneur avoir.

12. Elle serait religieuse

Qui voudrait (= si elle le voulait), bonne & gracieuse.

_________________________________

1. Celle-ci vaut mieux à mariage

Pour bien disposer un ménage.

2. Il est bien sain & et en bon point (= en bonne santé),

Partant ne vous en fachez point.

3. S'il y a guerre, aussi aura

Un prélat qui l'appaisera.

4. Celui-ci entend bien la science,

Mais n'en ferez l'expérience.

5. Ce messager est à ta guise

Pour mettre à fin (= parachever) ton entreprise.

6. Il y a grand trésor & riche,

Pour le chercher ne sois point chiche.

7. Cette femme est bonne nourrice,

Et au petit enfant propice.

8. Les fruits despendra volontiers,

Laissant le fond aux héritiers.

9. Il est bien complexionné,

Et à tout bien faire adonné.

10. Tu les vaincra si tu es sage,

Leur faisant (bonne) tête & bon visage.

11. Après avoir longtemps servi,

Auras le bien qu'a desservi.

12. Pour être gracieux & sage

Honneur aura dès son jeune âge.

_________________________________

1. Crois que fortune te départ

D'honneurs mondains petite part.

2. De religion n'auras cure,

Mais qu'un mari on lui procure.

3. Cet absent en pays étranger

S'il n'est mort, il est en danger.

4. Nous aurons guerre, dont je t'assure

Que plusieurs en maudiront l'heure.

5. Il n'est discret ni vertueux

Mais un vrai fou présomptueux.

6. Ne t'attends point que jamais fasse

Chose qui soit de bonne grâce.

7. En ce lieu il n'y a rien qui vaille,

Tu n'y trouveras une maille.

8. Celle-ci est bonne à souhait,

Mais gardez (= prenez garde) qu'on ne trouble le lait.

9. Aux armes fera grandes dépenses,

Si pauvreté ne l'en dispense.

10. Il sera maigre & colérique,

En danger d'en venir éthique.

11. Pour chercher procès & débats,

Tu pourrais bien te mettre au bas.

12. L'amie auras qui plus te touche,

Mais te garde toi de male bouche (= médisance).

___________________________________________

1. Il jouira finalement

De l'amie honorablement.

2. Celui-ci bien tôt monté sera,

Mais en fin on l'abaissera.

3. Ce n'est pas son cas d'être nonne,

Elle est trop jolie & mignonne.

4. L'absent duquel on tient propos

est en bon poinct & bien dispos.

5. Nous aurons la paix cette année,

Car le bob Dieu nous l'a donnée.

6. Ce médecin est bien discret,

Déclarez lui votre secret.

7. Il fera si bien son message

Que le tiendra à homme sage.

8. Trésor y a s'on le fait querre (=quérir, chercher),

Mais il n'est pas mussé (= caché) en terre.

9. Cette nourrice est saine & nette,

Et a bon lait & bonne tette.

10. Pour son plaisir & volupté

Son bien sera mal exploité.

11. Il aura complexion bonne,

Mais qu'à luxure ne s'adonne.

12. S'il a méfait faut qu'il l'amende,

S'on lui fait tort en Dieu s'attende.

______________________________

1. Celui-ci vaincra par sa prudence

Ses ennemis mieux qu'on ne pense.

2. De ses amours en peu de temps

Il aura ses esprits contens.

3. Ne t'ébahis si tôt, ou tard,

Car d'honneurs auras bonne part.

4. Il vaut mieux la laisser plus croître

Avant que de la mettre en cloitre.

5. S'il est mort ou vif n'ayez soing :

Mais de secours a bon besoin.

6. Cette année aurons guerre nouvelle,

Qui sera fort dure & cruelle.

7. Il est sage, & homme de bien,

Se fier en lui on peut bien.

8. Il ne fera certainement

Ce que l'on veut entièrement.

9. Trésor y a sans controuver :

Mais est difficile à trouver.

10. Pour allaiter, & bien traiter,

A cette fin se faut arrêter.

11. En bonne chose il emplira

Le sien, & rien ne gâtera.

12. Bonne complexion aura,

Mais jeunesse décevra.

________________________________________

1. Il ne vivra pas longuement,

Si l'on n'y prend garde sagement.

2. Quelque bonne cause qu'on ait,

La fin n'est aps à ton souhait.

3. Pour y parvenir sois secret,

Sage, prudent, & bien discret.

4. Encore aura plus grand crédit,

Qu'il n'avait lorsqu'il le perdit.

5. Son semblant, & sa conscience,

Certes ont grande différence.

6. Ayant la cuirasse endommagée

Tombera mort en un fossé.

7. L'un ou l'autre est trop obstiné,

Le peuple en sera ruiné.

8. Si au ventre a réplétion,

Prends par en bas purgation.

9. Si c'est à bien, je n'y crois rien :

Si c'est à mal, je le crois bien.

10. Au lieu qu'on dit qu'il est caché,

Se trouvera, s'il est cherché.

11. Ne le saurez cette semaine :

Car l'heure n'est bonne, ni saine.

12. Quelques biens qu'il ait, & honneur,

Toujours aura quelque malheur.

_____________________________________________

1. Celui sera sans doute aucune

Sur tous (= seul entre tous) bien aimé de fortune.

2. Longtemps, & en santé vivra,

Et grands biens, & honneurs aura.

3. De ce procès comment qu'il aille (= quoiqu'il en soit)

N'aura jamais chose qui vaille.

4. Si elle prend ce qu'on lui donne

Certainement elle s'abandonne.

5. Quoiqu'il tarde un tel déshonneur

Lui tournera à grand honneur.

6. Quelque bonne mine qu'il fasse,

Il n'est dévot que par la face.

7. Il ne peut le canon ouir,

Mieux aime ailleurs se réjouir.

8. La guerre faudra (= finira) par la mort

De celui qui aura le tort.

9. Il n'a besoin de médecin,

Il est bien dispos & bien sain.

10. Ce qu'on en sème par la ville

Croyez ce n'est pas évangile.

11. Par certain art, & par raison

Le trouveras dans la maison.

12. Si c'est un fils pleurer le faut,

Mais si c'est fille il ne m'en chaut.

_______________________________________

1. De maintenant pleurer l'enfant

L'heure & le temps le vous défend.

2. Celui-ci aura maint adverssaire,

Et la fortune bien contraire.

3. Cet enfant dont on tient propos

Pour longtemps vivre n'est dispos.

4. Quant à ce procès dire t'oses

Que tu obtiendra gain de cause.

5. Sois hardi dans cette entreprise,

Enfin ta dame y sera prise.

6. Du déshonneur qui tant le fache

Toujours en aura quelque tache.

7. Il en tend bien ce qu'il faut faire

Pour le saint homme contrefaire.

8. Celui-ci est de trop noble race,

Plutôt mourra, que de quitter sa place.

9. La guerre ainsi qu'on la propose,

A grande cruauté se dispose.

10. S'il n'est purgé complètement

Il ne vivra pas longuement.

11. Soyez certain soit (en) mal ou (en) bien,

Que tout est faux, & n'en est rien.

12. Vous y pourriez beaucoup despendre (= dépensser)

Sans y trouver que susciez prendre.

___________________________________________

1. Qui vers orient le cherchera,

En un gros mur le trouvera.

2. S'il a deux ans sevrer le faut,

Pourvu qu'il ne fasse trop chaud.

3. D'autant qu'il est doux & affable

Il aura fortune agréable.

4. Il est assuré vraiment

De vivre en (bonne) santé longuement.

5. En ce procès que tu prétends

Tu n'y perdras que les despens.

6. Par douceur & simplicité

Jouiras du bien mérité.

7. Celui-ci malgré ses ennemis

En son honneur sera remis.

8. Qui le voudrait croire en ses dieux,

Il serait fort dévotieux.

9. Celui-ci est niais & couard,

Il craint de se mettre au hasard (= de se risquer).

10. (aussi) Soudain (que) cette guerre est ouverte,

(aussi) Soudain s'appaisera sans perte.

11. Sobrement vivre, & se contienne,

Et de médecine s'abstienne.

12. Sans cause on ne l'a pas semée,

Il n'est point de feu sans fumée.

____________________________________________

1. Ne pensez pas que ce soit fable,

Car la nouvelle est véritable.

2. En terre est caché bien avant (= bien profond)

Du coté du soleil levant.

3. S'il a puissance de manger,

Sevrez le sans aucun danger.

4. S'il se veut par raison conduire,

Fortune ne lui pourra nuire.

5. Assez vivra, quoiqu'on en dise,

Mais ne sera sans maladie.

6. Qui plus y met plus y perdra,

le profit ne vous en viendra.

7. Sois vigilant & ne dors mie,

Jamais couard n'eut belle amie.

8. Il n'aura jamais ce bonheur

De retourner à son honneur.

9. (qu'il) Soit mendiant, prêtre ou chanoine,

Son habit ne fait pas le moîne.

10. Un coeur vaillant jamais ne faut (= ne manque),

De mourir en guerre ou assaut.

11. Par cette guerre on détruira

Tout le pays où l'on ira.

12. Laisse à présent faire la nature,

Elle même fera sa cure.

________________________________________

1. Il n'est pas temps de se purger,

Mais cependant (il) faut peu manger.

2. Cette nouvelle est bien croyable,

J'estime qu'elle est véritable.

3. Cherchez au lieu qu'aviserez,

Certainement l'y trouverez.

4. Sevrez-le, il a assez tété,

Mais que ne soit en plein été.

5. La fortune tant l'aimera

Qu'a grands honneurs l'élèvera.

6. Cet enfant naturellement

Doit vivre en (bonne) santé longuement.

7. Si c'est pour injure ou excès

N'auras profit en ce procès.

8. Qui de femme amour désire,

En rien ne lui (= ne la) doit contredire.

9. A son honneur la fine mouche

Viendra du cas où on le touche.

10. C'est un fin galland babillard,

Qui contrefait le papellard.

11. Celui-ci mourra de plusieurs coups

Si par ses amis n'est recoux (= secouru).

12. En cette guerre dont on fait bruit

L'un des deux chefs sera détruit.

_____________________________________

1. Cette guerre en brief finira,

Mais le Pape y contredira.

2. De médecine ne prends point

Tant que la lune soit en poinct.

3. Si la nouvelle continue

Pour vraie doit être tenue.

4. Tu le trouveras, mais prend garde

Délier l'esprit qui le garde.

5. Sevrez l'enfant sans plus attendre,

L'heure est bonne, on (n')y peut (s'y) méprendre.

6. Si tu fais (ce qu'il faut) pour suivre ton heur (= ta chance),

Tu parviendras à grand honneur.

7. Il doit vivre assez par nature,

S'il n'a fortune, ou aventure.

8. De ce procès dont on propose,

On pourra avoir quelque chose.

9. Fait des présents, car bien souvent

Femme qui prend elle se vend.

10. Son infortune causera

(d'autant) Qu'en plus haut lieu monté sera.

11. Pour tel qu'on le voit je le tiens,

Et (il est) tel qu'il (se) montre au maintien.

12. Il est content de voir lesbat (= la bataille),

Mais ne veut entrer en combat.

________________________________________

1. celui-ci mourra en bataillant,

Car il est hardi & vaillant.

2. La guerre tel temps durera

Que l'un & l'autre fachera.

3. Si ne te purges promptement

Seras malade assurément.

4. C'est chose fausse & controuvée,

Et telle enfin sera trouvée.

5. A tout jamais chercher pourras

Que nul trésor ne trouveras.

6. Il n'est pas temps de le sevrer,

On y pourra bien recouvrer (= on pourra bien le remettre en état).

7. Tu n'auras jamais bonne aventure,

Ou ce sera contre nature.

8. Celui-ci mourra dès son jeune âge,

Dont sera grand perte, & dommage.

9. N'ayez procès ni inimitié,

Plutôt quittez en (= laissez-en) la moitié.

10. Montres toi hardi & vaillant,

Et te gardes d'un malveillant.

11. Il ne peut son honneur ravoir,

Tant bien en face son devoir.

12. Ne vous fiez en ce caffard (= faux dévot),

Car de son fait ce n'est que fard.

______________________________________

1. Ce qu'il en fait ce n'est (pas) faintise (= hypocrisie),

Il aime Dieu & son Eglise.

2. Celui-ci n'a garde d'y mourrir,

Car il est trop prompt à courrir.

3. Tel prélat s'en entremettra (= s'interposera),

Qui cette guerre à fin mettra.

4. Pour guarir (= guérir) nature replète,

Je loue (= fais l'éloge de) (ce) que fasses diète.

5. Si c'est quelque bonne nouvelle,

Tu peux bien croire qu'elle est telle.

6. Qu'en vain ne se travaille (= tourmente) & peine (= souffre),

Car il n'y perdrait que sa peine. (*)

(*) = Il ne se tourmente et ne souffre qu'en vain

Car il n'y perdrait que sa peine.

7. Il est temps si elle est femelle,

De la sevrer de la mamelle.

8. Fortune à la fin t'aidera :

Mais quoi ? Le temps te tardera.

9. Il est fait de bonne matière,

Il vivra d'homme vie entière.

10. En ce procès il obtiendra,

Car le conseil pour lui tiendra.

11. Beau maintien & douce parole

Font en amour la femme folle.

12. L'honneur perdu par un forfait

Sera rendu par un bienfait.

____________________________________________

1. Qu'il fasse du mieux qu'il pourra,

Toujours ce déshonneur aura.

2. Celui qui tant fait du prudhomme (= contrefait l'honnête homme)

Est un méchant & mauvais homme.

3. Il mourra les armes au poing,

Car on le laira (= l'abandonnera) au besoin.

4. Cette guerre comment qu'il aille,

Ne faudra jamais sans bataille.

5. Pour le présent je te devine

Que n'as besoin de médecine.

6. De ce rapport que l'on propose,

Crois pour vrai qu'il (en) est quelque chose.

7. Quoiqu'il y soit, par quelque peine

Ne l'auras de cette semaine.

8. Ne le sevrez en cette sorte,

Attendez qu'autrement se porte.

9. Si tu n'y prends grand cure & soin,

Te lairra (= abandonnera) fortune (= la chance) au besoin.

10. Il n'est taillé de (= pour) longtemps vivre,

Trop voudra ses plaisirs ensuivre.

11. Je donne gain au demandeur,

Et condamne le défendeur.

12. N'aimez jamais telle personne

Qui prend argent, ou qui en donne.

____________________________________________

1. T'aime t'amie loyaument(= loyalement),

T'aimera pareillement.

2. Dorénavant il sera sage,

Et à la fin grand personnage.

3. Il contrefait du saint ermite (l'attitude),

Mais ce n'est qu'une thatamite(= un hypocrite ?).

4. Qui pourra entrer ci-avant,

En sortira les pieds devant.

5. Cette motion(= argumentation) n'est pas grande,

Mais le battu paiera l'amende.

6. Si tu regardes à ton affaire,

De médecin n'auras que faire.

7. Tu le croiras si c'est à bien,

Si c'est à mal, n'en croiras rien.

8. A mainsenestre en Occident,

Le trouvera tout cuidant (= à volonté).

9. Sevrez le car l'heure y est bonne,

Si aussi l'âge s'y adonne.

10. Tu seras bien comme je dispose (= comme je l'établis),

Bien fortuné en maintes choses.

11. Il est de mauvaise semence, bien peu vivra,

Comme je pense.

12. Tel pense gagner qui perdra,

S'il quied (= le demande) bon droit obtiendra.

____________________________________________

1. La fin du procès intenté

Bientôt le verra contenté.

2. Faisant humblement ta requête

Lui mettra le feu en la tête.

3. Par le moyen de ses amis

En son honneur sera remis.

4. Il est dévot en cet endroit

Pour besogner un coup à droit.

5. Celui(-ci) aime mieux paix que guerre,

Il ne mourra que sur sa terre.

6. La guerre est forte, & la raison

Nous menace de trahison.

7. Si quelque mal au coeur te touche,

Prends médecine par la bouche.

8. N'en croyez rien : car la nouvelle

N'est ni véritable, ni telle.

9. Ne le cherchez point désormais,

Vous ne le trouveriez jamais.

10. Sevrez cet en fant sûrement,

S'il a des dents competemment (= adéquates).

11. Tu auras fortune diverse,

Une fois bonne, une autre adverse.

12. Pour cet enfant j'ai arrété

Qu'il vivra longtemps en santé.

_________________________________________________________

1. Cet enfant naturellement

Aura fort bon entendement.

2. Votre procès n'aura durée,

Passant par la porte dorée.

3. Elle n'a bon jour ne demy(= ni moyen)

S(i)'elle ne voit son doux ami.

4. Si en bon lieu t'es arrété,

Mieu y vaut vivre en liberté.

5. Il aimera bonne doctrine,

Car sa nature y est encline.

6. Celui qui plus se contregarde (= se préserve)

Mourra le premier quoi qu'il tarde.

7. L'un des deux, & fut-il moins fort,

Vaincra celui qui a le tort.

8. Ces médecins & maréchaux

Font mourrir hommes & chevaux.

9. Ces lettres n'ont aucun plaisir,

Sinon tristesse & déplaisir.

10. Par un bavard fin & pervers

Tes secrets seront découverts.

11. Il ne sera jour de leur vie

Qu'entr'eux n'y ait toujours envie.

12. Tu ne sauras grands biens acquérir,

Et dûsses-tu gratter la terre.

_____________________________________

1. Si en Dieu mets ton assurance

Des biens aura en abondance.

2. Bon sens & bon esprit aura

Qui au besoin lui servira.

3. Il vaut mieux faire un bon accord

Que longtemps vivre en telle discord(e).

4. Son amitié n'est que feaintise (= ruse),

(pour) Autant (d') ailleurs, c'est sa devise.

5. Grand bien te fera, & grand heur (= grande chance)

Que d'être à un Roi serviteur.

6. Il est trop tendre & délicat,

Pour par étude être avocat.

7. Celui qui est le plus mignon

Mourra devant (= avant) son compagnon.

8. Aucuns qui les verront débatre

Les accorderont sans combatre.

9. Du médecin ne fais estime,

Seulement gardes bon régime.

10. La lettre ne contient en somme

Rien qui doive déplaire à l'homme.

11. Quelque ami qu'auras irrité

Enfin dira la vérité.

12. Ils aurons entre eux grand(e) discord(e),

Mais en la fin seront d'accord.

______________________________________________

1. Ces deux frères, comme il me semble

N'auront jamais accord ensemble.

2. Tu ne saurais grand biens avoir,

Ainsi déspzndras (= dépenseras) tout ton avoir.

3. Il sera fort ingénieux,

Encore plus malicieux.

4. Je te conseille d'appointer(= d'arranger),

Car les hommes sont à douter.

5. Son amitié n'est qu'en la bourse,

Si l'on ne baille elle se course.

6. (un) Homme de coeur libre & loyal

N'entre point en état royal (= à la cour).

7. Il a l'esprit prompt & volage(= inconstant),

Mieux aimera vivre au village.

8. Celui qui de parler s'avance

Le premier mènera la dance.

9. L'assaillant a creu(= a accordé foi) de léger(= facilement),

Garde (= prends garde) qu'il n'en tombe en danger.

10. D'autant que la santé vous touche (= vous importe)

Ne prenez drogues par la bouche.

11. La lettre ne tient que propos

Pour tendre à paix & à repos.

12. Il (= cela) sera sû, & en bref temps,

(ce) Dont plusieurs seront mal contents (= mécontents).

____________________________________________________

1. La chose sera bien celée,

Sans jamais être révélée.

2. Ils seront tous deux bons amis,

Si quelque discord(e) n'y est mis(e).

3. Des biens auras à suffisance,

Si ton plaisir n'y fait nuisance.

4. L'esprit vif & bon sens aura,

Mais facilement oublira.

5. Faveur de prince, ou grands seigneurs

N'a tant deffect(= d'effectivité, d'efficacité), que les donneurs.

6. Elle t'aime plus la moitié

Que ne lui portes d'amitié.

7. A homme libre au temps qui court

Ne fait pas bon suivre la court.

8. Il aimera toute science,

Et aura bonne conscience.

9. Celui qui est le plus changé

Sera le premier vendangé.

10. Si l'assaillant son droit poursuit

Il en aura le los & bruit (= le lot et la réputation).

11. Ce qu'il ordonne est profitable,

car c'est un médecin notable;

12. Cette lettre est trop rioteuse(= querelleuse)

Il en viendra noise facheuse.

_____________________________________

1. Ne doutez point de cette lettre,

On n'a voulu que bien y mettre.

2. La chose fût faite si bien

Que nul jamais n'en saura rien.

3. Ces deux frères s'aimeront fort,

Si l'un à l'autre ne (se) font tort.

4. Si tu es prompt & diligent

Jamais ne seras indigent.

5. Il aura sur toute personne

Bon esprit & mémoire bonne.

6. Poursuis sans cesse & importune,

Enfin auras bonne fortune.

7. Elle aime bien, mais sa beauté

A peine tiendra loyauté.

8. Pour servir le Roy en ce temps

Beaucoup (il) en a de mal contents.

9. Il est trop lourd, qui m'en croira

Jamais à l'école n'ira.

10. Vous êtes tous deux avancés (en âge),

Plus tôt mourrez que ne pensez.

11. Je crois qu'ils auront tant d'amis,

Qu'un bon accord y sera mis.

12. Il n'ordonne chose qui vaille,

Je n'en prendrais pour une maille(= petite monnaie).

________________________________________

1. Cette médecine est bien bonne,

Prenez la donc, puisqu'on l'ordonne.

2. N'enquerez plus, cette missive

Ne fait tort à homme qui vive.

3. Je ne sais pas qui ce sera,

Mais à la fin on le saura.

4. Ils seront tous deux bien d'accord

Si pour des biens (il) n'y a discord(e).

5. Recules un peu pour mieux saillir(= sauter, jaillir),

Tu ne peux à grand biens faillir (= manquer);

6. Celui(-ci) aura s(i)'on m'en veut croire,

Peu de sens & peu de mémoire.

7. Pour le plus court au temps présent

Il n'est que faire un bon présent.

8. Tu es aimé en cet endroit,

Si tu l'aimes, c'est à bon droit.

9. Il est bon que service on face

maintenant, pour rentrer en grâce.

10. Si son esprit est dur & rude,

Il apprendra par longue étude.

11. Le plus jeune, & le plus mignard(= gentil & gracieux)

Premier mourra selon cet art.

12. Pensant leur querelle venger

Tous deux seront en grand danger.

_________________________________

P. 31. VENTS

1. Cet assaillant de la victoire

Emportera honneur & gloire.

2. Ne souffrez pas que l'on vous saigne

S(i)' autre médecin ne l'enseigne.

3. Ce n'est qu'une lettre commune,

Qui a nul y n'est importune (= qui a nul n'est importune).

4. Ton vice a beau être celé,

Car en fin (= à la fin) sera révélé.

5. Ces deux frères vu leur maintien

Ne s'accorderont jamais bien.

6. Riche seras competemment (= de façon appropriée)

Pour en avoir contentement.

7. Il sera fort prompt à comprendre,

Mais sa mesure sera tendre.

8. Il vaudrait mieux le tout quitter

Que si longtemps solliciter.

9. Tu es discret, & a du bien,

Voila pourquoi on t'aime bien.

10. Servire en court ce n'est pas heur (= chance)

A l'homme qui aime l'honneur.

11. Il aimera (s'(i) on l'y veut mettre)

Toute stance & bonne lettre.

12. Point n'en faut rompre son cerveau,

Aussi tôt meurt vache que veau.

____________________________________________

P. 32. TONNERRE

1. Celui d'entr'eux qui moins a d'âge

Aura sur l'autre l'avantage.

2. Le défendeur en ce débat

Aura victoire s'il combat.

3. Je vous veux bien certifier

Qu'il ne fait pas bon s'y fier.

4. Cette lettre contient nouvelle,

Qui n'est ni plaisante ni belle.

5. La chose sera découverte,

N'en doutez point, à gain ou perte.

6. Les deux frères dont tu t'enquiers,

Ne s'aimaront pas volontiers.

7. Par avarice, & chicheté

Celui (-ci) viendra à pauvreté.

8. A cet enfant nature donne

Grand esprit, & mémoire bonne.

9. Une belle solliciteuse

Le fera juger sans demeure.

10. De cette femme je m'attend

Qu'elle t'aimera quelque temps.

11. D'être à tel service arrêté

Sera plus doux que liberté.

12. Il est (pr&eacirc;t) pour apprendre la Lettre

Si à l'école on le veut mettre.

______________________________

P. 33.   L'ARC EN CIEL

1. Il aura bonne âme, & encline

A toute bonne discipline.

2. Le plus vaillant des deux amis

Sera premier en terre mis.

3. Il n'ont pas de combatre envie,

Tous deux ont grand peur de leur vie (= pour leur vie).

4. Si tu es délicat & tendre,

Mieux vaut t'en passer que d'en prendre.

5. D'en savoir plus avant ne tâches,

Car il n'y a rien qui te fache.

6. De ton erreur, prends assurance

Que nul n'en aura connaissance.

7. Ces deux frères tant s'aimeront

Que rien à départir n'auront.

8. Tu es enclin de ta nature

A être riche outre mesure.

9. Cet enfant (ou nature ment)

Sera sage parfaitement.

10. Si votre juge est indigent

(il) Le faut appaiser par l'argent.

11. Retire t'en si tu es sage,

Tel amour n'est pas héritage.

12. Entres hardiment en tel service,

Car la fortune t'est propice.

_________________________________________

P. 34. LE CERCLE DU SOLEIL

1. Si tu es homme de raison

Tu demeureras dans ta maison.

2. Il ne sera pas bon de mettre

Cestuy (= celui-ci) pour apprendre la lettre.

3. Jouez au sort (= tirez au sort), cil (= celui) qui l'aura

Sera le premier qui mourra.

4. Cet assaillant s'il ne s'appaise

En trouvera la fin mauvaise.

5. La médecine qu'il ordonne

S(i)' elle est bien faite sera bonne.

6. Cette missive tel cas porte

Qu'assez tôt viendra qui la porte.

7. On le saura quoiqu'on retarde,

Par une langue babillarde.

8. Ces frères seront à blamer

Dont il ne pourront s'entr' aimer.

9. Par la malice enrichira,

Mais en la fin tout s'en ira.

10. Cestuy (= celui-ci) n'aura l'esprit bien fait,

En danger d'être un fol parfait.

11. Poursuis & entends à ton fait,

Car la justice est sans effet.

12. Retires toi de la prison,

Son amour n'est que trahison.

______________________________________

P. 35. L' ETOILE VOLANTE.

1. Assures toi, qu'as trouvé dame

Qui t'aime mieux que sa propre âme.

2. Ce ne sera pas ton plus court

De maintenant servir en court.

3. Il sera doux & gracieux,

Et à l'étude curieux.

4. Cestuy (= celui-ci) qui fait cette demande,

Premier mourra, quoiqu'il attende.

5. Crois qu'aucun mal ne se feront,

Leurs amis les appaiseront.

6. Ce qu'il ordonne est dangereux

Fût-il médecin ou drogueux (= pharmacien).

7. Cette missive en bon langage

Parle d'amour, ou mariage.

8. Cette chose en secret tenue

A nul vivant sera connue.

9. Ils seront (ainsi que j'espère)

L'un à l'autre ami & bon frère.

10. Cestuy (= celui-ci) aux richesses parvient,

Si grand malheur ne lui advient.

11. Fort bon sens par nature aura,

Mais jeunesse le gâtera.

12. Si quelque présent n'est touché,

Votre procès est accroché (= est à son extrémité).

_____________________________________

P. 36. LA COMETE.

1. Croyant par serment sa partie,

La querelle est tôt départie.

2. Il est bien aimé & sera,

Tant que bien aussi l'aimera.

3. Si tu désires qu'on t'avance,

Sers le Roy en fait de finance.

4. En ton esprit je me confie,

Qu'il aimera philosophie.

5. Celui qui est le plus savant

Tout le premier ira devant.

6. L'assailant est de grand courage,

Et vengera bien son outrage.

7. La médecine qu'il ordonne

Trop affaiblira la personne.

8. Il n'y a aucun cas urgent,

Tant pour marché, ou argent.

9. La chose bien celée se peut,

Nul n'en saura rien s'on ne veut.

10. Ces deux contraires moeurs auront,

Mais pour honte il s'accorderont.

11. Fais tant que tu voudras le chiche,

Jamais tu ne deviendras riche.

12. Il aura l'esprit si volage

Qu'à peine (= que presque) jamais sera sage.

___________________________________________

P. 37. BALENUS

1. Jamais n'aura langue diserte,

Qui lui fera une grande perte.

2. Par long travail & grand effort

Les ennemis perdront le fort.

3. Il t'aime bien, & t'aimera,

Pour autre ne te changera.

4. Celui(-ci) rêgnera par long temps (= pour longtemps),

Ses sujets en seront contents.

5. Si pour songer on se réveille,

C'est quelque chose de merveille.

6. Vis en espoir, & soyez sûr

Que cil qui (= celui-qui) menace aura peur.

7. Ne faites nul marché notable,

Car il ne serait profitable.

8. Quelque chose a prins (= pris) par la bouche

Qui vivement au coeur lui touche.

9. Je te conseille écrire en vers

En propos cachés & convers (= changés, détournés).

10. Cette chose je te devine

A très mauvaise fin décline.

11. Celui (-ci) aura plus longue vie

Qui sur son frère a moins d'envie.

12. Le bonnet rond lui est propice

Pour crocheter(= forcer) un bénéfice.

____________________________________________

P. 38. JOSEPHUS

1. Par son esprit & diligence

Riche sera plus qu'il ne pense.

2. Il sera meur (= mûr) en son parler,

Dont il pourra par tout aller.

3. Quelque bon accord se fera,

Dont tout le camp délogera.

4. Son amitié est peu louable (= n'est pas à vendre),

car il a le coeur véritable.

5. Il rêgnera plus qu'on ne pense,

S'aucun grand excès ne l'offence.

6. Le beau songe que tu as fait,

Ne signifie aucun effet.

7. Tu es craintif & fort timide,

Petite peur te met en bride.

8. Si vous voulez rien acheter,

Je suis d'avis de vous hater.

9. Ce qui le rend si langoureux,

N'est que d'un breuvage amoureux.

10. Mets toute écriture en arrière,

Et ne te fie en chambrière.

11. Cette chose aura fin joyeuse,

Fortune y sera gracieuse.

12. Lequel mourra premier ne chaille (= importe peu),

Car rien n'est que la mort n'assaille.

_________________________________________________________

P. 39. CALCHAS.

1. Chacun des deux soit sur sa garde,

La mort l'un & l'autre regarde.

2. En vain cestuy (= celui-ci) travaillera,

Car pourtant riche ne sera.

3. Assez hardiment parlera,

Mais rien qui vaille ne dira.

4. Ce fort sera pris sans faillir,

(par) Qui le voudra bien assaillir.

5. Tu n'en aura jamais bon heur,

De mettre en ses mains son honneur.

6. Ce Roi bien peu de temps vivra,

Car l'ennemi le poursuivra.

7. Ce(la), où(= dont) de jour avais pensé,

De nuit en songe est avancé.

8. Tu es peureux à tous abois,

Qui feuilles craint ne vas au bois.

9. Qui maintenant achètera

Grand chose, il s'en repentira.

10. Ce n'est pas sort, mais une femme

L'a fait ainsi, afin qu'il l'aime.

11. Ne mets aucun eserit (= vote) en voye.

Il faut que toi-même la voye.

12. Qui mieux ne s'y hasardera

Jamais bien ne succédera.

__________________________________________

P. 40. HELENUS.

1. En rien douter ne conviendra

Que tout à bonne fin viendra.

2. Celui(-ci) vivra plus longuement,

Qui se tiendra plus chastement.

3. Si tu peux femme à gré servir,

Qrands biens en pourra desservir.

4. Par beau parler plaisantera,

Dont(= à cause de quoi) grands seigneurs fréquentera.

5. Les ennemis rien n'y feront,

Mais bien fachés délogeront (= décamperont).

6. Son amitié n'est pas commune,

Si plusieurs aime il n'en sert qu'une.

7. Ce Roi longuement rêgnera,

Mais ses sujets ruinera.

8. Du songe qu'on met en avant

Autant en emporte le vent.

9. De cette peur en bref aura

Tel moyen qu'il l'assurera.

10. Achetez ce qu'on vous veut vendre,

On perd bien souvent pour attendre.

11. Ne faut pour sort chercher remède,

Mais pour l'esprit qui le possède.

12. Telle missive en fait tenir

Qui fait le dame au point venir.

______________________________________________

P. 41. HERMES.

1. Si tu ne peux faire autrement,

Au moins écris secrètement.

2. La chose où tu veux parvenir,

Ne peux qu'à bonne fin venir.

3. Je dis (comme il advient souvent)

Que le plus jeune ira devant.

4. Tu doid avoir par ton étude ,

Des biens en grand' béatitude.

5. Il parlera mieux en tous cas,

Que ne le feraient les avocats.

6. La place à présent assiégée,

Sera détruite & saccagée.

7. Il t'aime bien, tu l'aime aussi,

N'en ai donc plus de soucis.

8. Plutôt mourra au lit d'honneur (= au champ d'honneur),

Que d'être pris en déshonneur.

9. Ce songe rien ne signifie,

Qui soit vrai, fol est qui s'y fie.

10. Pour (= par) couardise & lacheté

Oncq (= personne) ne sera en sûreté.

11. Si vous voulez acheter ou vendre,

Ne faites rien sans conseil prendre.

12. Ce n'est qu'humeur mélancolique,

Qui enfin (= à la fin) le rendra éthique.

_______________________________________

P. 42. APOLLO.

1. S'il souffre mal (= de maux), c'est pour (= à cause de) son vice,

Car ce n'est sort ni maléfice.

2. Les lettres, les amours accusent,

Pourtant sont fols ceux qui en usent.

3. Si l'entreprise est bien conduite,

A bonne fin sera réduite.

4. Celui des deux premier mourra

Qui le plus de biens acquerra.

5. Il acquerra par l'acointance

De grands seigneurs grande finance.

6. Cet enfant aura beau langage,

Et maintien d'homme honnête & sage.

7. On n'aura (pas) le fort sans bataille,

Si l'on permet qu'on l'avitaille (= qu'on le ravitaille).

8. N'ayez souci ni jalousie

Que sur autre il ait fantaisie.

9. Ce rêgne est mal encommencé,

Aussi sera peu avancé.

10. Ce songe est de grand' conséquence,

Il mérite bien qu'on y pense.

11. En sûreté sera remis

Finalement par ses amis.

12. N'achetez rien ni ne vendez,

Je vous conseille qu'attend(i)ez.

_______________________________________

P. 43. PELLITES.

1. Mieux ne pourrais t'accommoder,

Que maintenant pour marchander.

2. Cestuy (= celui-ci) n'est point ensorcelé,

Mais c'est un mal par trop celé.

3. Qui prend message ou écriture,

Met ses amours à l'aventure.

4. La fin, l'entrée & les moyens,

Auront mout (= beaucoup) d'inconvénients.

5. Celui aura plus de durée,

Dont la fin est plus désirée.

6. Grands biens aura, mais sur le tard,

Encore sera par grand hasard.

7. Cestuy (= celui-ci) quelque chose qu'on fasse,

Ne parlera de bonne grâce.

8. On le prendra s(i)'on s'en (= s'y) efforce,

Par subtilité (= ruse), ou par force.

9. Votre ami n'est pas si léger,

Pour une autre de vous changer.

10. Combien qu'il soit doux & clément

Il ne rêgnera longuement.

11. Qui bien ce songe exposerait,

La vérité y trouverait.

12. S'il a peur, qu'il voise(= aille) à refuge

Demander assurance(= protection) au juge.

___________________________________________

P. 44. MERLIN.

1. Ne sois point craintif & peureux,

Enfin auras barre sur eux.

2. Rien à présent n'achéterez,

Ou vous perdrez ce qu'y mettrez.

3. Il est atteint de sorcerie,

Qui lui fera grand facherie.

4. Il vaudrait mieux si tu es sage,

Toi-même en faire le message.

5. La chose dont tu veux savoir,

Ne doit pas bonne fin avoir.

6. Le plus avare & plus taquin

Premier mourra comme un coquin.

7. Si tu veux à xervir t'employer,

Enfin en auras grand loyer.

8. En parler sera gracieux,

Mais en son port (= en son allure) audacieux.

9. A ceux de dedans le coeur faut (= manque),

Ils seront pris d'un seul assaut.

10. Il ne t'aime que bien petit,

Car changement donne appétit.

11. Régner pourra par quelque espace,

Mais en fin quittera sa place.

12. Votre songe n'est aue folie,

N'en prenez point mélancolie.

______________________________

P. 45. JOACHIN.

1. Ce songe doit pour vrai tenir,

S'il n'est advenu, doit venir.

2. N'aie de rien crainte ou frayeur,

Cil (=celui-qui) te menace a grand peur.

3. L'heure, le temps, & les personnes,

Pour acheter te seront bonnes.

4. Soyez sûr qu'on ne lui fit oncques

Sort, ni maléfice quelconque.

5. L'amant discret (= secret), & bien appris (= bien élevé),

Craint par missive être surpris (= craint de se trahir par une lettre).

6. Cette chose quoiqu'il advienne

Ne peut qu'à bonne fin ne vienne (= venir).

7. Celui doit vivre d'avantage,

Qui de tous deux est le plus sage.

8. Sois diligent, fais ton devoir,

Tu pourra grand(e) richesse avoir.

9. Il sera facond (= doué de faconde) & affable,

A peine (= avec difficulté) on verra son semblable.

10. Tel chat ne se prend pas sans mouffles,

Quelqu'un y laissera ses pantoufles.

11. Il t'aime bien, je t'en assure,

Sois lui aussi fidèle & sûre.

12. Il régnera quoiqu'on s'en dueille (= afflige)

Bien, & longtemps, & Dieu le veille.

__________________________________________

P. 46. AMPHIARAUS.

1. Il n'aura pas longue durée,

On a déja sa mort jurée.

2. Ne croyez rien de votre songe,

Sinon que c'est un mensonge.

3. Tu as grand peur, non sans propos,

Mais en bref (= enfin) seras à repos (= rasseréné).

4. N'achetez pour le présent rien,

Car ne vous en viendrait bien.

5. Croyez que c'est vraie sorcerie,

Qui pourra être à temps guérie.

6. N'envoyez lettre ni message,

(par) Vous même en ferez d'avantage.

7. Avisez-vous (= réfléchissez), car cette chose

A mauvaise fin se dispose.

8. Celui qui tient l'autre à mépris,

Sera pour vrai le premier pris.

9. Par ton excessive largesse

Tu n'auras jamais grande richesse.

10. En contrefaisant le plaisant,

D'autrui sera grand médisant.

11. Ce lieu par feu, force, & famine

En fin sera mis en ruine.

12. En cet ami ne mets ton coeur,

Car pour certain c'est un mocqueur.

________________________________

P. 47. TIRESIAS.

1. Tu as un ami bien fidèle,

Il faut aussi que lui sois telle.

2. Ce Roy fait fort bien gouverner,

Dieu le fera longtemps rêgner.

3. Ce songe que l'on me propose,

Signifie quelque grand'(e) chose.

4. N'aie peur, mais garde toi bien,

Car tout enfin viendra à rien.

5. L'heure est maintenant bien dispose

Pour traffiquer (= faire commerce) en quelque chose.

6. Ce n'est point sort quoiqu'on en dise,

C'est naturelle maladie.

7. Ecrivez lui subtilement (= ingénieusement),

Et envoyez secrètement.

8. Qui sagement se contiendra,

La chose à bonne fin viendra.

9. Ils sont bien loin de leur décès,

Si l'un des deux ne fait excès.

10. Si tu te conduis sagement,

Tu (t')enrichiras grandement.

11. Il aura le langage agréable,

Le maintien doux & amiable.

12. Les enfermés (= les assiégés) sont si vaillants,

Qu'il ne craindront les assaillants.

______________________________

P. 48. NEPTANABUS.

1. Bientôt qui de près la tiendra,

La forteresse se rendra.

2. Tu es d'un bon ami pourvue,

Qui te laissera dépourvue.

3. Ce Roi dont on parle, soit sûr (= est sûr)

D'avoir bientôt un successeur.

4. Tu en croiras ce que voudras,

Mais pour ce songe tu craindras.

5. Il faut en toi prendre espérance,

Car bientôt auras assurance.

6. Il fait bon pour faire partage,

Ou acheter quelque héritage.

7. Ce n'est sort n(i)' incantation,

Mais folle imagination.

8. Si elle écrit, & sait bien lire,

Danger n'y a de lui écrire.

9. Poursuis vivement, importune,

A la fin t'aidera fortune.

10. Celui qui plus étudira,

Premier à l'autre à Dieu dira.

11. A marchander & traffiquer (= faire commerce),

Grands biens tu pourrais pratiquer.

12. Assez de langage il aura,

Mais rien à propos ne dira.

__________________________________

P. 49. SYBILE PERSIQUE.

1. Il ne vaudra rien à l'étude,

Car il aura l'esprit trop rude.

2. A son honneur, quoiqu'il endure,

Il se vengera de l'injure.

3. Cet amour ne faudra jamais (= ne finira jamais)

Que par l'ami, je vous promet.

4. Ce Roi est de bonne nature,

A un chacun fera droiture.

5. Le songe dont (tu) es en malaise,

Prédit quelque chose mauvaise.

6. Il est de soi bien fortuné,

Pour jamais n'être empoisonné.

7. Cessez d'en faire plus querelle,

Car jamais n'en aurez nouvelle.

8. Si ce témoin est bien traité,

Il dira plus que vérité.

9. Il faut que le mari travaille,

S'il veut avoir enfant qui vaille.

10. Quoique l'enfant jamais ne fit,

De le croire c'est son profit.

11. Ils n'auront ja(mais) par leur prouesse,

Ni grand honneur ni grand(e) richesse.

12. N'espère poins avoir grands biens,

Jeune ni vieux, tu n'aura rien.

____________________________

P. 50. SYBILE LYBIQUE.

1. Grands biens aura jeune & vieux

En dépit de tes envieux.

2. De sa nature il sera sage,

S'il n'apprend sera grand dommage.

3. Si tu veux en Dieu te soumettre,

Tu sera vengé, sans (y) main mettre.

4. Cet amour faudra par l'amie,

Qui sera faute & infamie.

5. Ce Roy de conseils usera,

En tous les actes qu'il fera.

6. Ce songe que tu as en fantaisie

Vient d'une humeur de jalousie.

7. Garde toi que ceux qui te hantent

Quelque poison ne te présentent.

8. Cette chose sera sans doute

Recouverte (= trouvée ) en partie, ou toute.

9. Cestuy (= celui-ci) est droit & véritable,

Aussi est personne notable.

10. ILs auront selon leur désir

Grand nombre d'enfants à plaisir.

11. Tu conaîtra si tu es sage,

Qui est son père à son visage.

12. A tous deux grands biens sont promis

Mais ils auront bien peu d'amis.

_________________________________________

P. 51. SYBILE DELPHIQUE.

1. Si l'ainé poursuit la fortune,

La trouvera plus opportune.

2. Si tu ne te mets (=ne t'en remets) au hasard,

Riche ne sera ni tôt ni tard.

3. Il serait meilleur chevalier

Qu'il ne sera bon écolier.

4. De sois (= se) venger n'ait point d'espoir,

Car il n'a (ni) moyen ni pouvoir.

5. La fin en sera peu louable,

Car l'un & l'autre est variable.

6. Il ne faut point qu'on lui conteste,

car rien ne fera qu'à sa tête.

7. Ton songe prédit & révèle

Quelque succession nouvelle.

8. N'ai point peur qu'on t'empoisonne

Si plus grand' cause on ne t'en donne.

9. Dorénavant prenez mieux garde

Sur le surplus qu'on ne le perde.

10. Cestuy (= celui-ci) saura le bien celer,

Et le mal dire & révéler.

11. Ils sont mal conjoints ce me semble,

Pour avoir des enfants ensemble.

12. Ne faut point que le père tâche

D'avoir réponse qui le fache.

______________________________

P. 52. SYBILLE CUMEE.

1. Sa mère qui en releva,

Dirait bien comment il en va.

2. Si le puiné veut prospérer,

A la court se doit retirer.

3. Il sera riche sans tarder,

S'il se peut des femmes garder.

4. Si le voulez aux armes mettre,

Plus profitera qu'à la lettre.

5. Dissimule un peu, & endure,

Enfin vengeras cette injure.

6. Cette amitié tant durera,

Que la mort les séparera.

7. Ce Roi est propre à tel office,

Car il aime Dieu & justice.

8. Ce songe vient de tête creuse,

La fin en sera dangereuse.

9. N'en faut point avoir de soucis,

Car tu ne mourras pas ainsi.

10. Le larron aurez à la suite,

Si tant peu en faites poursuite.

11. Ce témoin est homme de bien,

Ce qu'il dira ne nuira (en) rien.

12. Ils en auront, mais que la dame

Fasse devoir d'honnête femme (= son devoir conjugal ?).

________________________________

P. 53. SYBILLE ERITHREE.

1. Assez auront fils & filles,

Car pour engendrer sont habiles.

2. Encore faut-il qu'il ait un père,

Mais je n'en croirai que la mère.

3. L'ainé par femme doit avoir

Bonne fortune, & grand avoir.

4. Pour tout (c'est) certain riche seras

Dès lors que tu n'y penseras.

5. S'il suit l'étude en son jeune âge,

Il deviendra grand personnage.

6. Tel souvent pense & se tourmente,

Venger sa honte, qui l'augmente.

7. l'amitié par dons procurée,

Ne peut avoir longue durée.

8. Cestuy (= celui-ci) fera en tous endroits,

Observer justice & les droits.

9. Ce songe prédit un bon heur,

Où le songeux aura honneur.

10. Si tu te doutes de poison,

Ne prends repas hors ta maison.

11. Pour quelques cas qu'avez perdu,

N'en soit votre esprit éperdu.

12. Ce témoin pourrait trop parler,

Car il ne peut dissimuler.

______________________________________

P. 54. SYBILLE SAMIE.

1. Ce témoin vérité dira,

De ce qu'on lui demandera.

2. Ils auront des enfants assez,

Avant que leurs ans soient passés.

3. Il ne faut point qu'on impropère (= reproche)

Au mari qu'il n'en soit le père.

4. Le jeune s'il est bien instruit,

Fera un jour quelque grand fruit.

5. Quand du plaisir seras forclus,

Tu auras des biens tant & plus.

6. Il a l'esprit prompt & idoine

A tout mal, le faut faire moîne.

7. Si on t'a fait injure & tort,

Vengeras jusqu'à la mort.

8. Leur amour n'est que volupté,

Qui s'en va comme la beauté.

9. Par trop son peuple chargera,

De tributs qu'il exigera.

10. Ce songe, si bien on le poise (= pèse),

Signifie ennemis ou noise.

11. Tu n'es en danger je t'assure

D'autre poison que de luxure.

12. Oubliez, la chose est perdue,

Car jamais ne sera rendue.

_________________________________

P. 55. SYBILE ALMATHEE.

1. Faites le bien partout chercher,

En bref l'aurez, sans vous facher.

2. Ce qu'il en fait il le dira

A cil (= celui) qui l'interrogera.

3. Il ne faudront pas qu'il n'en ayent (= Ils ne cesseront pas qu'ils n'en aient),

Mais si c'est tard, qu'il ne s'esmayent (= pas tant qu'ils ne s'aiment).

4. La mère est sage & n'a forfait,

Partant c'est son père en effet;

5. L'ainé aura grand alliance,

Et de hauts seigneurs l'accointance.

6. Modère ta folle jeunesse

Si tu veux avoir grand' richesse.

7. Cet enfant est de bonne indole, (= de bonne nature)

Pour apprendre & mettre à l'école.

8. Il te faut au seul Dieu ranger,

Car nul ne t'en peut mieux venger.

9. Tel amour ne pourra faillir,

Que mort ne les vienne assaillir.

10. Ce Roy n'est bon pour gouverner,

Il va où on le veut mener.

11. Ce songe si bien tu l'entends,

Te dit qu'auras ce que prétends.

12. Il ne faut boire ni manger,

Hors sa maison pour le danger.

__________________________________

P. 56. SYB. HELLESPONTIAQUE.

1. Si tu es riche & opulent,

Pour la santé sois vigilant.

2. N'y pensez plus, car s'en est fait,

Ou je suis un menteur parfait.

3. Ne t'attends pas que rien dépose,

Pour te servir de quelque chose.

4. La femme est chiche & trop active,

Jamais n'aura enfant qui vive.

5. Ne faites point ce vitupere

Au mari, car c'est le vrai père.

6. Le jeune a grand biens parviendra,

Par un bon heur qui lui viendra.

7. N'espère point sinon bien tard,

Avoir des biens de quelque part.

8. L'enfant n'apprendra jamais rien,

Mettez le ailleurs, vous ferez bien.

9. Tu te mettras en grand danger,

Et (ain)si ne t'en pourras venger.

10. Cette amitié mal commencée,

Entre eux sera bientôt laissée.

11. En lui n'aura que villennie,

Que cruauté & tyrannie.

12. Ce songe en effet apparent,

Prédit la mort d'un tien parent.

___________________________________

P. 57. SYBILE PHRIGIE.

1. De ce songe vous certifie,

Qu'un mariage signifie.

2. Ne pense qu'on cherche (= qu'on en veut à) ta vie,

Aucun n'a dessus toi envie.

3. Ne croyez point que ce soit perte,

Car bientôt sera recouverte.

4. Cestuy (= celui-ci) la vérité dira,

Mais s'il peut à nul ne nuira.

5. Ils auront grand nombre d'enfants,

Qui seront beaux & triomphants.

6. Ce père doit l'avouer bien,

Car il lui ressemble assez bien.

7. Le plus jeune, par bon service,

Aura estat (= position, situation), ou bénéfice.

8. Soit en jeunesse, ou en vieillesse,

Toujours aura grande richesse.

9. Bon serait aux lettres, & mieux (encore)

S(i)'on le faisait religieux.

10. Tu pourras honorablement

Venger le cas finalement.

11. La mort seule aura la puissance

De dissoudre telle alliance.

12. Ce Roy cruel, & sans pitié

N'aura à son peuple amitié.

_______________________________

P. 58. SYBILE TYBURTINE.

1. Ce Roy sera sur tous